Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
président chers collègues pacte de stabilité politique étrangère dans ce cas prendre des mesures deuxième lecture par le passé dans les régions tout particulièrement aura lieu demain sur ce sujet populaire européen c'est la raison dois dire pour l'avenir

“parle ici en tant” in English

11 examples
Je parle ici en tant qu'Allemand et en tant que vice-président de groupe.
I am speaking here as a German and as the acting chairman of my group.
Je le dis également en ma qualité d'Allemand, même si je parle ici en tant qu'Européen.
Although I am speaking here as a European, that is something I can say as a German.
Aucun accord ne sera possible tant que notre philosophie de négociation se résumera à cela et je parle ici en tant que fervent défenseur du système multilatéral.
No agreement will ever be reached if our way of negotiating never rises above this, and I say that as one who is fanatical in support for a multilateral system.
Je voudrais simplement souligner, et je parle ici en tant que médecin, que si l'on réduit les moyens financiers, le programme commun dont nous débattons ici sera simplement moins efficace.
I should merely like to point out, speaking as a doctor, that if financial resources are cut, the common programme that we are debating will simply be less effective.
C’est pourquoi nous tenons ŕ manifester notre compréhension et notre solidarité, je parle ici en tant que représentant d’un pays oů le concept de solidarité revęt une signification particuličre.
This is why we wish to show our understanding and solidarity, and I say this as a representative of a country in which the concept of solidarity has a special meaning.
Monsieur le Président de la République, j'ai eu l'impression que vous avez parlé ici en tant que Président du Conseil européen. Moi, j'ai répondu en tant que président d'un groupe du Parlement européen.
President Sarkozy, I was under the impression that you were speaking here in your capacity as President of the European Council, and I responded in my capacity as chairman of a group in the European Parliament.
L'expérience des netdays a été très positive et j'en parle ici en tant qu'élue du Pas-de-Calais, où, grâce à cette initiative, nous avons pu aider des écoles et collèges à s'équiper en matériel informatique.
The "netdays' experiment has been very positive and I speak here as the elected representative of the Pas-de-Calais where, thanks to that initiative, we have been able to help primary and secondary schools obtain computer equipment.
Madame la Présidente, je voudrais juste dire brièvement à M. Swoboda qu'il est parfois difficile avec lui de savoir s'il parle ici en tant que porte-parole du groupe socialiste, qu'homme politique viennois ou ancien homme politique viennois.
Madam President, I just wanted to say to Mr Swoboda that he sometimes finds it difficult to decide whether he is speaking here as the Vice-Chairman of the Group of the Party of European Socialists, as a Viennese politician, or as a former Viennese politician.
Avec tout le respect que je vous dois, Mesdames et Messieurs les Commissaires - et je parle ici en tant que grand fan et supporter de la Commission à cet égard - on ne m'a pas encore apporté la preuve que cet aspect figure effectivement dans le programme législatif.
With due respect, Commissioners - and I speak as a great fan and supporter of the Commission in this regard - I have not yet seen evidence of this being in this legislative programme.
D'une part, les orateurs qui se manifestent dans cette Assemblée défendent l'existence d'un grand gouvernement central fort, et d'autre part - et je parle ici en tant que conservateur européen - nous estimons que des gouvernements forts ne créent pas de possibilités d'emploi.
On the one hand, speakers standing up in this Chamber defend the existence of a large, central, strong government, and on the other hand - and I speak here as a European conservative - we believe that strong governments do not create job opportunities.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.