En effet, créatrices d'emplois, elles doivent être intégrées et parties prenantes à ces parcours européens de formation.
Indeed, as creators of jobs they must be integrated into, and committed to, these European pathways for training.
Nous avons voté ce jour contre le rapport Castagnetti concernant la promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage.
We have voted against Mr Castagnetti's report today on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship.
Monsieur le Président, les parcours européens de formation en alternance sont une initiative qui s'insère bien dans le cadre des discours de ce matin concernant les programmes éducatifs.
Mr President, the initiative on European pathways in work-linked training ties in very well with this morning's speeches on educational programmes.
Pour ce faire, nous devons parvenir à un accord au niveau européen sur un cadre qualitatif commun permettant de développer de véritables parcours européens de formation et d'augmenter leur visibilité.
To do this we must agree at European level on a common quality framework to develop real European pathways of training and to increase their visibility.
Nous avons besoin d'une dimension européenne pour tous les pays; les parcours européens de formation sont une ouverture nécessaire pour la mobilité sur le marché intérieur, justement aussi pour ceux qui ne sont pas diplômés du troisième cycle.
A European dimension will be required for all countries and European vocational training is a necessary doorway to mobility within the internal market, especially for those who have not gone to university.
Monsieur le Président, je voudrais moi aussi accueillir le commissaire au Parlement et lui rendre hommage, ainsi qu'à M. Castagnetti, pour leur initiative sur cette proposition visant à la promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage.
Mr President, I too would like to welcome the Commissioner to the House and to pay tribute to him and to Mr Castagnetti for their initiative on this proposal for the promotion of European pathways for work-linked training including apprenticeship.
Mais les systèmes en alternance sont encore multiples en Europe, ce que le rédacteur de l'excellent rapport, M. Castagnetti, a indiqué. Il s'agit donc de les harmoniser, de tendre vers des parcours européens de formation auxquels les partenaires sociaux doivent être activement associés.
However, within Europe, dual systems are still different, as indicated by Mr Castagnetti in his excellent report, so we must bring them closer together, aiming for European vocational training channels whilst actively involving employers and employees.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.