Mais je suis aussi partisan d’une directive, entre autres parce qu’une directive peut être étendue à l’avenir.
Not the least reason why I favour a directive is that it will be capable of being extended in future.
C'est absurde parce qu'une directive censée concerner principalement la sécurité ne peut omettre la question du temps de service du personnel de cabine.
This is nonsensical, because you cannot have a directive which purports to have safety as a major part of it leaving out the issue of duty time for cockpit crews.
La réponse est non, parce qu’une directive de ce genre a aussi des répercussions sur les normes significativement plus élevées que peuvent avoir certains pays.
No, we cannot, for a directive of this kind also affects indirectly what may be some countries’ very significantly higher standards.
Ainsi, si quelqu'un ne se voit pas délivrer de licence parce qu'une directive n'est pas encore appliquée dans un État membre, il a une possibilité de recours et peut déposer plainte si nécessaire.
So if someone fails to obtain a licence, for example, because a particular directive has not yet been transposed in a certain Member State, they have a legal claim which they can pursue if necessary.