Parce qu'au bout de cette partie sont l'oppression et la honte,
For the end of that game is oppression and shame,
C'est parce qu'au bout du compte ce sont les plus faibles qui paient l'addition que je rejette ce modèle.
As it is ultimately the weakest who pay, I reject this model.
Si je dis cela, c'est parce qu'au bout du compte, Madame le Président, j'ai le sentiment que s'il y a eu un accord, le mérite en revient essentiellement à votre Parlement.
I say this because, in the final analysis, Madam President, I have the feeling that if there is an agreement, then the praise for reaching that agreement must essentially go to this Parliament.
Je suis pour ma part toujours sceptique quand une "Année européenne" a pour thème un objectif de politique sociale, parce qu’au bout du compte, les résultats sont invisibles.
I am myself always sceptical when ‘European Years’ devoted to social policy objectives are declared, and, at the end of them one cannot actually point to anything having been achieved.