La convention dirigée par Valéry Giscard d'Estaing a produit quelque chose de tout à fait différent.
The Convention, under the leadership of Valéry Giscard d'Estaing, produced something quite different.
Nous devrions demander à la Convention présidée par Valéry Giscard d'Estaing de l'étudier sérieusement.
We should ask the Convention chaired by Mr Giscard d'Estaing to give it serious thought.
On est bien loin des vraies questions sociales et citoyennes, qui nécessiteraient un cadre constitutionnel nouveau, différent du cadre libéral qui caractérise le projet présenté par Valéry Giscard d’Estaing.
We are very far from the genuine social issues and issues of citizenship that would necessitate a new constitutional framework, different from the liberal framework characterising the draft presented by Valéry Giscard d'Estaing.
Bien que les raisons de cet échec ne soient pas les mêmes que celles pour lesquelles j’aurais personnellement rejeté le projet présenté par Valéry Giscard d’Estaing, je pense que la crise actuelle ne peut être que salutaire.
Although the reasons why they failed are not the same as the reasons why I personally would have rejected the draft presented by Mr Giscard d'Estaing, I believe that the current crisis can only be beneficial.
Le travail de fond a été réalisé par la Convention européenne, présidée par Valéry Giscard d’Estaing. Il revient maintenant aux ministres de faire preuve de cette volonté, avec, certes, la possibilité d’améliorer à la marge le projet de Constitution dont nous disposons.
The groundwork has been done by the European Convention, chaired by Valéry Giscard d'Estaing and it is now up to Ministers to demonstrate that they have this will with, of course, the additional possibility of improving the draft Constitution that we now have.