Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dès lors avons déjà devons également crise économique s'agit d'une d'accord avec pour les citoyens création d'une dans les états membres jouer un rôle par le conseil aura lieu dans cette assemblée millions d'euros pour laquelle

“par une voie détournée” in English

8 examples
Nous allons quand même inscrire les symboles européens dans notre règlement, par une voie détournée.
Now we are going to enshrine the European symbols in our Rules of Procedure anyway, through the back door.
Alors que l' on accordait des milliards pour la reconstruction devant l' il des caméras fureteuses, le Conseil allait puiser des fonds dans l' aide au développement par une voie détournée.
Whilst, in front of running cameras, billions were given for reconstruction with one hand, the Council took away development aid with the other.
Le rapporteur tente d’obtenir l’application générale de l’expérience néerlandaise par une voie détournée, en adoptant la dangereuse approche consistant à diviser les drogues en substances douces et dures.
The rapporteur endeavours to achieve the general application of the Dutch experiment through the back door, adopting the dangerous approach of dividing drugs into soft and hard.
(CS) Monsieur le Président, je voudrais demander à M. Swoboda s'il est d'accord pour dire que, dans certains États membres, cette crise est détournée pour priver les citoyens de leurs biens par une voie détournée.
(CS) Mr President, I would like to ask Mr Swoboda whether he agrees with the view that the crisis is being used in certain Member States as a tool for relieving citizens of their assets by stealth.
Ils introduiraient des structures rigides et tenteraient de légiférer par une voie détournée, ce qui ne permettra pas d'atteindre un marché unique en capital et sapera la confiance de nos actionnaires investisseurs.
They introduce rigid structures and try to bring company law in by the back door, which will not achieve a single market in capital and will undermine investor confidence of our shareholders.
Et si l'Union européenne veut, comme tu l'écris toi-même, récompenser le cumul des règles d'origine, cela ne signifie rien d'autre que le rétablissement par une voie détournée de la Yougoslavie au moyen des marchandises.
And if the European Union intends to reward what you yourself refer to as cumulation of product origin, then that will effectively mean a return to the former Yugoslavia under the cover of trade.
Je voudrais souligner que notre groupe a voté contre ces points, parce que nous ne souhaitons pas que le rapport sur les droits de l’homme soit utilisé comme prétexte pour la libéralisation de l’avortement par une voie détournée.
I should like to stress that our Group voted against these points because we do not wish the human rights report to be used as a pretext for the liberalisation of abortion through the back door.
Il est dès lors compréhensible que nos collègues allemands éprouvent des difficultés à ce sujet et redoutent de voir cette méthode aboutir, par une voie détournée, à une espèce d'harmonisation abominable, qui n'impliquerait ni le Parlement, ni les citoyens.
It is, therefore, understandable that German MEPs, in particular, have problems and are concerned that this method, via the backdoor, would lead to a horrible kind of harmonisation which involves neither this Parliament nor the citizens.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.