Depuis plus de quarante ans, la Libye est dirigée par un régime dictatorial, où les rênes du pouvoir sont aux mains d'un seul homme, le colonel Kadhafi, le plus ancien dirigeant du monde arabe et africain.
in writing. - For over 40 years, Libya has been ruled by a dictatorial regime in which power is concentrated in one man, Colonel Gaddafi, the longest serving African and Arab leader.
Nous savons tous que la Libye est dirigée par un régime dictatorial et que des violations systématiques des conventions internationales relatives aux libertés et droits fondamentaux sont commises dans ce pays.
We are all aware that Libya is persisting in a dictatorial regime, and is systematically violating international conventions on fundamental rights and freedoms.
Si un réfugié doit se faire délivrer un certificat par un régime dictatorial pour prouver qu'il est réfugié, nous n'obtiendrons jamais ce certificat. Je veux dire par là que nous devrions faire preuve de plus de libéralité.
If a refugee has to obtain proof of his refugee status from a dictatorial regime, that proof will not be forthcoming - in other words, we should take a more liberal approach here.
N'oublions pas toutefois que la Libye est gouvernée par un régime dictatorial connu de longue date pour ses violations graves des droits de l'homme, ses attaques terroristes et son ingérence dans la politique de pays tiers malgré les signaux récents annonciateurs d'une volte-face.
We cannot forget, however, that Libya is governed by a dictatorial regime with a history of serious breaches of human rights and terrorist attacks and interference in other countries, though, in the last few years, there have been signs that it wants to do a U-turn.