Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'une politique collaboration avec messieurs les députés mesdames et messieurs c'est pour monsieur le président madame par l'union président monsieur le commissaire proposition de la commission pays en développement d'accord sur marché intérieur politique étrangère avant tout députés européens

“par rapport à l'autre” in English

18 examples
Sommes-nous à la dérive l’un par rapport à l’autre pour ce qui est de nos valeurs?
Are we drifting away from one another as far as our values are concerned?
C'est pourquoi c'est une erreur de les mettre en balance l'une par rapport à l'autre.
That is why it is a mistake to play one off against the other.
Il ne peut être admis que ces deux aspects entrent en conflit l’un par rapport à l’autre.
These must not be allowed to come into conflict with one another.
M. Prodi et M. Aznar semblaient particulièrement mal à l'aise l'un par rapport à l'autre lors du sommet.
Mr Prodi and Mr Aznar looked distinctly uncomfortable with each other at the summit.
De plus, criminaliser l'une par rapport à l'autre sous le vocable de "terroristes" ne fait qu'envenimer les choses.
Furthermore, criminalising one community in the eyes of the other by calling it 'terrorist' only further muddies the waters.
Or, par ce type d'inexactitude, nous donnons l'impression de favoriser un camp par rapport à l'autre alors que l'équilibre s'impose.
Now, this kind of inaccuracy gives the impression that we favour one faction rather than the other, whereas impartiality is what is needed.
Cependant, force est de constater que le consommateur se trouve aujourd'hui dans une situation d'infériorité par rapport à l'autre partie contractante.
It is, however, the case that we have today a situation in which one contracting party is in fact the privileged party.
Il ne s'agit pas seulement d'une relation de dépendance d'une partie par rapport à l'autre. En effet, dans cette relation, les deux parties sont interdépendantes.
It is not just a matter of one side being dependent on the other; there is an interdependence on both sides of that relationship.
D'autre part, aucun de ces deux principes - la protection des données et l'accès du public aux documents - n'a de force absolue ni ne prédomine par rapport à l'autre.
On the other hand neither of these two principles - data protection on the one hand and public access to documents on the other - has absolute force or takes precedence over the other.
Il est donc essentiel que ces deux instruments soient toujours maintenus en équilibre et harmonisés l'un par rapport à l'autre et que leur mise en ?uvre respective ne soit pas contre-productive.
It is therefore of fundamental importance that these two instruments should be kept in constant balance and harmony with each other, rather than being applied counter-productively.
Les PTOM, les pays ACP et les régions ultrapériphériques sont en effet des entités diverses l'une par rapport à l'autre et bénéficient, à juste titre, d'instruments divers mis en place par l'Union.
Overseas countries and territories, ACP countries and ultraperipheral regions do in fact differ and the Union has rightly established a range of instruments for them.
À cet égard, ma question est la suivante: comment ces deux règlements fonctionneront-ils l'un par rapport à l'autre à plus long terme et ne risque-t-on pas de voir apparaître de nouvelles formes de discrimination?
My question is this: how are the two regulations to coexist in the longer term and are we not going to have new forms of discrimination here?
Le PVV attache également une grande importance à la protection de la vie privée des citoyens néerlandais et estime que, là où ces intérêts sont en conflit, ils doivent être minutieusement soupesés l'un par rapport à l'autre.
The PVV also attaches great importance to protecting the privacy of Dutch citizens and takes the view that, where these interests clash, they need to be carefully weighed up against each other.
Il devraient cesser de maugréer sur leur situation défavorable l'un par rapport à l'autre, et feraient mieux de retrousser leurs manches en se mettant à l'ouvrage avec optimisme pour créer les conditions propices à la création d'emplois.
They should stop trying to outdo each other in moaning about how bad conditions are in Europe - they should get together, roll up their sleeves and take an optimistic approach to the task of creating better employment conditions.
Je suis d'avis que ces mesures doivent toujours être envisagées l'une par rapport à l'autre afin d'obtenir, en fin de compte, une loi cohérente et homogène qui, comme l'ont déjà mentionné d'autres intervenants, soit transparente pour le consommateur.
I believe that these measures must always be viewed in relation to each other so that in the end we have a coherent and unified law which - as other speakers have already mentioned - is transparent for the consumer.
Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais commencer par répondre à la résolution sur les inondations en Campanie, en tenant compte du fait que, par rapport à l'autre catastrophe écologique, celui-ci a occasionné des pertes humaines que bien évidemment nous déplorons.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by addressing the resolution on the floods in Campania, in view of the fact that, compared with the other ecological disaster, there were human victims here, which we greatly regret of course.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.