Je dirai donc juste un mot pour appuyer la démarche proposée par Mme Van Lancker.
I will therefore only say a few words in support of the approach proposed by Mrs Van Lancker.
La question soulevée par Mme Van Lancker est fondamentale et exige une réponse brève mais circonstanciée.
The question raised by Mrs Van Lancker is fundamental in nature and requires a brief but comprehensive answer.
Les solutions potentielles développées par Mme Van Lancker sont également pertinentes et méritent notre soutien.
The potential solutions put forward by Mrs Van Lancker are quite logical and deserve our support.
L’ensemble de mon groupe parlementaire soutient l’amendement de compromis de Mme Gillig et soutiendra également les compromis et la formulation plus précise demandée par Mme Van Lancker.
The whole of my group supports Mrs Gillig's compromise amendment and it will also back the compromises and Mrs Van Lancker’s request for more precise wordings.
En ce qui concerne les propos tenus par Mme Van Lancker au sujet des indicateurs, je partage son point de vue et je voudrais vous dire que nous avons accompli des progrès sur la question des indicateurs.
As regards what Mrs Van Lancker said about the indicators, I support that view and I would like to tell you that progress is being made on the question of the indicators.
Les initiatives locales de développement et d'emploi constituent un volet important de ce cadre intégré et c'est l'argument déterminant développé par Mme. van Lancker ce matin, à savoir que nous avons besoin d'une telle approche intégrée.
The promotion of local development and employment initiatives is an important component of this integrated framework and this is the strong point being made by Mrs van Lancker this morning: we need such an integrated framework approach.
Quant au fonds de compensation imaginé par Mme Van Lancker, il faut relever qu'il est évidemment souvent difficile d'évaluer aussi exactement le dommage encouru par le frontalier que dans le cas belgo-néerlandais qui a été à la base du rapport de Mme Van Lancker.
With regard to the compensation fund posited by Mrs Van Lancker, we should say that it is obviously very difficult most of the time to assess the damage sustained by the frontier worker quite as precisely as in the Belgium-Netherlands case, which formed the basis of Mrs Van Lancker's report.