Les assurances ayant été fournies par Mme Schreyer, nous pouvons donc voter le compromis selon les termes procéduraux que je viens de rappeler.
Since these assurances were given by Mrs Schreyer, we can therefore vote on the compromise according to the procedural conditions which I have just described.
Il nous faut maintenant regarder de l'avant et je me félicite des propos très clairs tenus par Mme Schreyer selon lesquels l'affaire Fléchard ne se répétera pas.
Now we must look ahead, and I am extremely pleased that Mrs Schreyer stated so clearly that there will be no repetition of the 'Fléchard case' .
À cet égard, je souhaite exprimer non pas mon soutien mais mon étonnement devant les déclarations faites hier par Mme Schreyer sur le budget agricole et le sujet de la banane.
In this regard I would like to express, not my agreement, but my amazement, at Mrs Schreyer' s statements yesterday on the agricultural budgetary context and the issue of bananas.
Ce n'est que de cette façon que nous pourrons accomplir ce que nous sommes supposés accomplir, et restaurer la confiance de l'opinion publique évoquée par Mme Schreyer ce matin.
Only in this way can we do what we are supposed to do, and restore the public confidence that Mrs Schreyer spoke about this morning.
Au sujet de la question que Mme Keppelhoff a posée sur ce que le conseil Écofin a réellement décidé : les propositions soumises par Mme Schreyer au conseil Écofin ont été refusées dans un premier temps.
I now come to the question which Mrs Keppelhoff asked concerning what ECOFIN actually did decide. Well, the proposals which Mrs Schreyer circulated to ECOFIN were rejected for the time being.