Monsieur le Président, le rapport sur la libre circulation des personnes, rédigé par le Groupe de haut niveau sous la direction de Mme Simone Veil, a été favorablement accueilli par Mme Schaffner.
Mr President, the report on the free movement of persons from the High Level Panel chaired by Simone Veil is well received by Mrs Schaffner.
Je voudrais d'emblée recommander ce rapport très complet, établi par Mme Schaffner et qui est consacré à un problème important: celui de la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne en 1997.
I would like at the outset to commend this extensive report which has been compiled by the rapporteur on this important subject of the state of human rights within the European Union in the year 1997.
À la lumière de ses trente articles, on peut apprécier l'état des lieux dressé aujourd'hui par Mme Schaffner, l'état de l'équilibre entre, d'une part, droits civils et politiques, et, d'autre part, droits économiques, sociaux et culturels.
In the light of its 30 articles, we can assess the list drawn up today by Mrs Schaffner, with the balance between civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other.
Je trouve que le travail fourni par le Groupe de haut niveau et par Mme Schaffner représente une bonne base pour la suite du débat sur les mesures concrètes qui sont nécessaires à la mise en oeuvre d'une véritable libre circulation, pour le bien des citoyens européens.
I believe both the High Level Panel's report and the Schaffner report provide a good basis for further discussion on what concrete action is needed to achieve real freedom of movement for the citizens of Europe.