Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pays d'origine politique de cohésion politique régionale politique agricole d'une politique membres doivent coopération avec sein de la commission l'ordre du jour appelle faire en sorte état membre commission des affaires l'accent sur parlement européen développement rural

“par manque de volonté” in English

16 examples
Par manque de volonté politique de la part des États.
Because the States lack the political will.
Le Conseil des ministres l'a trahi par manque de volonté politique.
The Council of Ministers betrayed him because of a lack of political will.
Je peux garantir que ce n'était pas par manque de volonté de la part de mon groupe.
I can assure you that it was not due to a lack of will on the part of my Group.
L’Union européenne était impuissante, non pas faute d’une Constitution, mais par manque de volonté politique.
The European Union was powerless not for lack of a constitution, but for lack of political will.
Sur ce plan, l'Union perd du terrain - c'est du moins mon impression et ma conviction - par manque de volonté politique.
The Union is weaker in this respect, at least that is what I feel and believe. It lacks political will.
L'extrémisme, la xénophobie et le racisme se défoulent souvent sans que les gouvernements, que ce soit par faiblesse ou par manque de volonté, ne réagissent.
Extremism, xenophobia and racism often rear their ugly heads, with governments either impotent or unwilling to curb them.
Il nous faut une résolution européenne commune afin que les efforts des États membres, certes bien intentionnés mais souvent coûteux et inefficaces par manque de volonté collective, puissent prendre une nouvelle voie.
A common European resolve is needed in order for the well intentioned, often costly efforts of Member States, which often remain ineffective due to lack of collective will, to shift to a new track.
D'abord, à côté d'un petit nombre de députés très engagés dans la politique européenne, la grande masse des députés nationaux s'y intéresse relativement peu, non pas par manque de volonté politique, mais pour toute une série de raisons pratiques.
Apart from the small number of MPs very much committed to European politics, most national MPs are barely interested in it, not for lack of political will, but for a whole set of practical reasons.
L'absence de sélectivité n'est pas due à la dimension des mailles des engins actuels, mais à l'activité de plus en plus fréquente de pêcheurs communautaires utilisant des engins illégaux que l'on ne réussit pas à éviter par manque de volonté politique.
The lack of selectivity is not due to the size of the nets in current fishing gears but to the increasingly frequent use of illegal gears by Community vessels, which cannot be prevented due to lack of political will.
En ce qui concerne la flotte, le rapport indique clairement que les programmes d'orientation pluriannuels (POP) n'ont pas produit les résultats escomptés, essentiellement par manque de volonté de certains États membres qui ne les ont pas appliqués correctement.
With regard to the fleet, the report makes its point clearly by pointing out that the Multiannual Guidance Programmes (MAGPs) have not produced the desired results, largely as a result of the lack of will of certain Member States to implement them correctly.
Pour ce qui est de l'immigration et de l'asile, par exemple, cela fait plus d'un mois que nous répétons, jusqu'à satiété, les conclusions du Conseil de Tampere, les engagements que le Conseil a été incapable de mettre en pratique par manque de volonté politique.
On the issue of immigration and asylum, for example, for more than a month, we have been repeating, ad nauseam, the conclusions of the Tampere Council; commitments that the Council has been unable to fulfil due to a lack of political will.
Premièrement, nous pourrions dire qu'il s'agit d'un projet chimérique, quelque chose qui a été décidé il y a de nombreuses années et qui ensuite, en fin de compte, n'a pas été réalisé, peut-être à cause d'un manque de ressources, mais également sans doute par manque de volonté.
Firstly, we could say that we are dealing with a pipe dream, something that was decided many years ago but was not then implemented when it came down to it, perhaps because of a lack of resources but perhaps because of a lack of will too.
L'an dernier, j'ai dit à Monsieur le Commissaire Flynn, et je le répète maintenant à votre attention, Monsieur le Ministre, que j'aimerais voir le problème du chômage figurer au bas de l'ordre du jour, pas par manque de volonté de le résoudre mais parce qu'il aurait été résolu.
I said to Commissioner Flynn last year and I am repeating it here to you, Taoiseach, that I want to see us getting to the point where unemployment is at the bottom of our agenda, not because we are not interested in solving it, but because it has been solved.
Mais je pense que l'absence de sélectivité actuelle ne se doit pas à la taille réduite des mailles des engins actuels mais à l'activité de plus en plus fréquente de pêcheurs communautaires avec des engins illégaux qu'il n'est pas possible d'éviter par manque de volonté politique.
But I believe that the current lack of selectivity is not attributable to the small mesh of presentday nets, but to the increasingly frequent use of illegal nets by Community fishermen, which cannot be prevented because of a lack of political will.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.