Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
c'est la raison position commune avec le parlement premier lieu voudrais également dans la lutte relations entre populaire européen dans lequel l'union européenne doit devons également rapport de mme banque centrale voté pour dans le contexte

“par manque de moyens” in English

17 examples
Nous ne pouvons pas formuler de bonnes intentions et ne pas les concrétiser par manque de moyens financiers.
We cannot herald good intentions and then fail to put them into practice because of a lack of funding.
Il serait alors vraiment regrettable que nous ne puissions répondre à ces demandes de pays par manque de moyens.
It would be a real shame if a lack of resources prevented us from responding to these requests from countries.
Par conséquent, la société s’est impliquée dans cette récolte facile par manque de foi dans l’avenir et par manque de moyens.
Therefore, because of a lack of confidence in the future and a lack of means, society became involved in that easy crop.
Nous ferons tout ce qui est possible - et je pense pouvoir le dire ici également au nom de Mme Cresson - pour surmonter cet obstacle et cette compression du programme par manque de moyens financiers.
We will do everything in our power - and I speak for Mrs Cresson here too - to overcome the obstacle, namely lack of funding, which is impeding the programme.
De plus, nous estimons nécessaire d'augmenter l'enveloppe financière de 35 à 80 millions d'écus pour les deux premières années du programme, sinon nous risquons de rendre vain tout le projet par manque de moyens financiers.
Moreover, we believe it necessary to increase the financial allocation from ECU 35 to 80 million for the first two years of the programme, otherwise we risk frustrating the entire project owing to a lack of financial means.
Bruxelles cherche à imposer des politiques de sécurité et de défense et une diplomatie européennes, mais cela ne fonctionne pas, non pas par manque de moyens mais par persévérance dans une idéologie et des postulats erronés.
Brussels is seeking to impose European diplomacy and security and defence policies, but is failing: not for want of funding, but rather because the rationale and assumptions underpinning the approach are still wrong.
Je pense aux nuits glaciales et aux froides journées d'hiver d'Europe, tant au nord qu'au sud, où de nombreuses personnes âgées, par manque de moyens financiers, sont malheureusement contraintes d'éteindre leur chauffage pour faire des économies.
The cold winter days and nights of both northern and southern Europe come to mind, where, sadly, many elderly people are forced by their low income to turn off the heating to save money.
Dans quelle mesure est-ce réaliste de demander une "dotation budgétaire appropriée" pour ce projet, alors que les actuelles délégations de l'UE sont déjà confrontées à de sérieuses insuffisances de ressources humaines par manque de moyens financiers !
Just how realistic is it to ask for "adequate funding to be provided in the General Budget" for this project when the current EU delegations are already having to contend with serious personnel shortages due to a lack of funds?
Le système judiciaire belge est effectivement malade par manque de moyens et de ressources, plus encore en raison des nominations politiques et de l'ingérence politique dans la magistrature, et surtout par une politique laxiste à un point inimaginable.
The judicial system in Belgium is racked by a lack of resources, by political appointments and political interference in the magistrature, and above all by an unimaginably lax policy.
Mais il me semble que vous devriez insister sur le rassemblement de meilleures statistiques, sur leur présentation moins tardive - les statistiques d'Eurostat arrivent très tard par manque de moyens ou parce que les États ne fournissent pas de données -.
However, it seems to me that you tend to insist on having better statistics, that we have the statistics beforehand - Eurostat statistics arrive very late because of the means we have or because countries fail to give information.
Des milliers de jeunes gens se voient encore malheureusement refuser l'accès à ce programme, comme le montre le grand nombre de candidatures déposées auprès des agences chargées de la mise en oeuvre du programme en question et rejetées par manque de moyens disponibles.
Unfortunately, thousands of people are still barred from taking part in this programme, as shown by the high number of applicants whom the agencies concerned have to turn away each year for of lack of funding.
J'approuve également la position du rapport selon laquelle les petites et moyennes entreprises souffrent particulièrement de la complexité de ces procédures, qui peut parfois les empêcher de prendre part à un appel d'offres par manque de moyens en termes d'aide juridique.
I also approve of the position taken by the report to the effect that small and medium-sized enterprises, in particular, suffer from the complexity of these procedures, which may sometimes prevent them from participating in an invitation to tender through a lack of legal aid resources.
Le Service volontaire européen n'a pas encore fait l'objet d'une grande campagne publicitaire, ce qui est peut-être mieux à ce stade: la dernière chose que nous souhaitions pour les jeunes Européens est de faire naître leurs espoirs puis de les décevoir par manque de moyens.
The European Voluntary Service has not been well advertised as yet, and perhaps at this stage that is not a bad thing: the last thing we want to do to the youth of Europe is to raise their expectations and then dash them due to a lack of resources.
Un principe qu'il nous faut établir est le droit de propriété des forêts de la part de ceux qui les détiennent, mais aussi le droit de la collectivité d'intervenir lorsque, par manque de moyens ou par faible attention culturelle, il existe des situations de dégradation provoquées par l'incurie.
One principle that has to be established concerns the property rights of those who own forest, but also the right of local people to intervene in instances where, either because of a lack of resources or because of a failure to cultivate them properly, neglect results in damage to forests.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.