Il me faut en effet signaler que les propositions présentées par M. Vatanen n’ont aucune influence sur l’ampleur du problème.
Indeed, I have to say that the proposals produced by Mr Vatanen really have no bearing on the extent of the problem.
Je pense que ces propositions, si navrantes, sont bien loin de répondre aux problèmes si magnifiquement décrits par M. Vatanen.
I think that the proposals, pathetic as they are, fall spectacularly short of dealing with the problems so splendidly described by Mr Vatanen.
Il me semble que l'amendement présenté par M. Vatanen ne facilite guère les choses et je l'invite donc, s'il m'écoute, à le retirer.
I believe that the amendment tabled at the last minute by Mr Vatanen does nothing to help this issue, and I would ask him, if he is listening, to consider the possibility of withdrawing it.
Par conséquent, le groupe socialiste approuve le rapport de M. Dary et s'oppose, évidemment, à l'amendement 36, présenté par M. Vatanen et autres.
The Socialist Group is therefore in favour of Mr Dary' s report and, of course, against Amendment No 36, presented by Mr Vatanen and other Members.
. - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à vous remercier, principalement pour la première partie de l’introduction présentée par M. Vatanen aujourd’hui.
Mr President, I too should like to say thank you for, above all, the first part of Mr Vatanen’s introduction today.