Je veux revenir sur un point soulevé par M. Miller.
I want to pick up on a point made by Bill Miller.
question nº 36 de , remplacé par M. Miller (H-0714/01) :
Question No 36 by , which has been taken over by Mr Miller (H-0714/01):
La question du service universel a été mentionnée par Mme Isler Béguin, par M. Miller - que je remercie pour son message personnel - et par beaucoup d'autres.
The issue of universal service was mentioned by Mrs Isler Béguin, by Mr Miller, whom I thank for his personal message, and by many others.
J'apporte mon soutien au travail de M. Garosci, je partage totalement les arguments développés par M. Miller de même, exceptionnellement, que ceux de M. Metten.
So I support what Mr Garosci has done, I entirely agree with the points made by Mr Miller and indeed somewhat exceptionally too, with the points made by Mr Metten.
Il est aussi particulièrement nécessaire de suivre la recherche sur les effets des implants mammaires ainsi que, comme cela a été souligné par M. Miller, des implants d'autres parties du corps.
There is a particular need to follow up on research in relation to the effect of breast implants and, as has been pointed out by Mr Miller, implants in other parts of the body.
En réponse aux amendements proposés par M. Miller, la Commission ne peut pas accepter l' amendement 9, qui demande que les dépenses allouées au régime de retraite anticipée demeurent facultatives.
In response to the amendments proposed by Mr Miller, the Commission cannot accept Amendment No 9, which asks for the expenditure for the early retirement scheme to remain non-compulsory.
Cette remarque étant faite, je voudrais à présent aborder la position plus positive et plus complexe de la Commission concernant les autres propositions d' amendements déposées par M. Miller dans le rapport.
Having made this point, I turn to the more positive and more complex position of the Commission on the other proposed amendments tabled by Mr Miller in the report.
En ce qui concerne l'accord de retraite anticipée mentionné par M. Miller, l'accord que nous avons maintenant sous les yeux a conservé tout son attrait pour le personnel et toute sa neutralité en termes de coûts.
As regards the early retirement package mentioned by Mr Miller, the package we have now has retained its attractiveness for staff and its cost neutrality.
Toutefois, il est important d'ajouter que, en apportant le type de bénéfices évoqués par M. Miller, nous devons garder à l'esprit la nécessité d'apporter toute une série d'autres améliorations à l'infrastructure liée aux transports en commun.
However, it is important to add that, in delivering the sort of benefits that Mr Miller was talking about, we need to reflect the fact that a lot of other improvements to the infrastructure associated with public transport will also be needed.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.