Oui, 2004, c’est le traité constitutionnel qui ouvre de nouvelles perspectives pour les citoyens et pour le Parlement européen, comme en témoignent les questions qui ont été posées par M. Cavada.
Yes, 2004 was the year of the Constitutional Treaty, which opens up new horizons for people and for the European Parliament, as shown by the questions put by Mr Cavada.
Avant 15 heures, la séance avait été présidée par M. Cavada, le président de la commission des affaires intérieures de cette Assemblée; le rapporteur était M. Sifunakis, un membre de votre groupe, et le commissaire Špidla était également présent.
The sitting had been chaired before 3 p.m. by Mr Cavada, the chairman of this House's home affairs committee; the rapporteur was Mr Sifunakis, who is a member of your group, and Commissioner Špidla was also present.
J’ai apprécié les contributions de MM. Poettering, Schulz, Watson et Cavada, en particulier la remarque formulée par M. Cavada selon laquelle le temps est venu pour nous de collaborer au cours des quatre prochains mois afin de parvenir à un accord sur la manière de procéder.
I appreciate the contributions by Mr Poettering, Mr Schulz, Mr Watson and Mr Cavada, in particular Mr Cavada's remark that the time has come to work together in the next four months to reach an agreement on how to proceed.