Je souhaite évoquer la question posée par M. Arias et dire que j'admire sa ténacité et celle de Mme Fraga sur cette question.
I want to refer to the question by Mr Arias and to say that I admire his tenacity and that of Mrs Fraga on this question.
Elles ont été introduites par le groupe socialiste, par M. Arias Cañete, appuyé par 19 signatures, et par le groupe de l'alliance radicale européenne.
They have been submitted by the Socialist Group, by Mr Arias Cañete with 19 signatures and by the Group of the European Radical Alliance.
Bien que ce compromis ait été considéré par M. Arias Cañete, à l'époque président en exercice du Conseil, comme un des faits marquants de la présidence espagnole, il demande un examen plus attentif.
Although this was judged by Mr Arias Cañete, the Spanish President-in-Office of the Council at that time, to be one of the highlights of the Spanish Presidency, it requires closer examination.
Nous ne partageons toutefois pas toutes les propositions avancées par M. Arias Cañete: je me réfère en particulier à la nouvelle annexe III où l'on prévoit des mesures en faveur de la construction de nouveaux navires de pêche.
But we do not agree with all the proposals made by Mr Arias Cañete: I refer in particular to the new annex 3, which lays down measures for the construction of new fishing vessels.