Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans les domaines certains états quelque peu citoyens de l'union dans le domaine pourrait être livre vert développement durable dans le contexte membre de la commission commission doit communauté européenne dans la lutte sur la proposition faire face

“par leurs propres moyens” in English

19 examples
Il concerne les personnes qui ne peuvent se rendre en Europe par leurs propres moyens.
It relates to people who do not, themselves, have the power to come to Europe.
Les États membres ne peuvent y parvenir de manière suffisante par leurs propres moyens.
Member States cannot do this sufficiently by themselves.
Nous devons donner aux pays en développement la chance de sortir de la crise par leurs propres moyens.
We must give the developing countries the chance to emerge from the crisis under their own steam.
Les chantiers navals doivent assurer leur compétitivité et leur productivité par leurs propres moyens.
The shipyards simply have to maintain or achieve productivity and competitiveness through their own efforts.
Nous devons donner aux pays en développement une chance de pouvoir sortir de la crise par leurs propres moyens.
We must give the developing countries the chance to emerge from the crisis under their own steam.
Les petites et moyennes entreprises doivent s'en sortir par leurs propres moyens, mais elles sont l'épine dorsale de l'économie.
The smallest and those in the middle are left to look after themselves, yet they are the backbone of the economy.
Heureusement, les services de secours français ont pu réagir à la catastrophe par leurs propres moyens et n'ont pas demandé l'activation du mécanisme.
Fortunately, the French rescue services were able to respond to the disaster with their own means and did not request the activation of the mechanism.
Nous pensons que ces États ont accompli énormément par leurs propres moyens en s'étant libérés et en ayant mis en place l'État de droit au prix de grands sacrifices.
We believe these states have achieved a lot by their own efforts, by liberating themselves, establishing the rule of law and making great sacrifices.
Le point essentiel, c'est que la Palestine et Israël ont besoin de notre aide parce qu'ils ne seront pas capables d'échapper au cycle de la violence par leurs propres moyens.
The bottom line is that Palestine and Israel need our help because they will not be able to escape the cycle of violence on their own.
Par conséquent, les ONG professionnelles, et elles sont nombreuses en Belgique, doivent mener leur enquête par leurs propres moyens et tenter de retrouver la trace de ces enfants et ensuite les ramener.
That means that the professional NGOs, of which Belgium has many, have to start their own investigations and try to track down children and bring them home.
Quantité d' Européens choisissent de cacher des personnes, qu' ils ne connaissent souvent pas, amenées clandestinement ou ayant réussi à passer la frontière des pays de l' Union par leurs propres moyens.
A large number of Europeans choose to hide often unknown people who have been smuggled in or have managed by their own efforts to get themselves over the border and into the EU countries.
Dans le cadre de la politique arctique, cela signifie que nous devons comprendre que les États arctiques souhaitent développer leur région par leurs propres moyens, tout en étant ouverts à la coopération.
In relation to Arctic policy, this means: we must understand that the Arctic states wish to develop the region themselves, but that they are open to cooperation.
Malgré tous les efforts réalisés par les voyagistes et le personnel aérien, de nombreux passagers ont tout simplement été abandonnés à leur triste sort et ont dû bricoler une solution par leurs propres moyens.
Despite all the efforts made by the tour operators and airline staff, many passengers have simply been abandoned to their fate and have had to cobble together a solution on their own.
Leurs organisations ne sont pas satisfaisantes en ce qui concerne la concentration du produit et la possibilité d' être concurrentielles par leurs propres moyens sur un marché difficile, comme je viens de le dire.
Their organisations fall short when it comes to pooling their products and competing with their own resources on this difficult market, as I mentioned earlier.
Au lieu de laisser à ces candidats à l’adhésion le soin de faire face par leurs propres moyens aux problèmes découlant de la catastrophe de Tchernobyl, nous devons agir dans un esprit de solidarité avec eux, et, ce faisant, nous agirons pour nous-mêmes également.
Rather than now leaving to their own devices those accession countries that have to cope with the problems arising from the Chernobyl disaster, we must act in a spirit of solidarity with them, and in so doing we will be doing something for ourselves.
Cependant, à quoi sert-il - si ce n'est à soulager notre propre mauvaise conscience - de fournir aide et argent si, en même temps, nous sapons la capacité des Pakistanais à se redresser par leurs propres moyens en imposant des droits d'importation et des barrières commerciales?
However, what is the point of providing support and money - other than to assuage our own bad conscience - if, at the same time, we make it more difficult, by means of duties and barriers to trade, for people to recover by their own efforts.
L'objectif poursuivi, a-t-on expliqué, était de faire en sorte qu'il soit biologiquement impossible que les agriculteurs reproduisent par leurs propres moyens les espèces qu'ils auront récoltées eux-mêmes, ces grandes entreprises ayant fait main basse sur les brevets et la technologie génétique.
Patent rights and genetic engineering are being wielded by the big corporations in a bid to prevent farmers from reproducing their crops. That was the message emerging from the meeting.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.