Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission des affaires entre l'union haut niveau par contre base juridique ainsi qu'à états membres tout comme fin de compte besoin d'un sur le fait état membre millions d'euros pour le travail êtres humains

“par les images” in English

12 examples
Nous avons tous été horrifiés par les images de la chasse au phoque au Canada.
We have all been appalled by the pictures of Canadian seal hunting.
Nous avons tous été bouleversés par les images et les récits relayés par les médias ces derniers jours.
We have all been moved by the pictures and stories coming from the media in recent days.
Le monde a été bouleversé par les images récemment diffusées à La Haye et montrant l’exécution de jeunes hommes.
The world was shocked by the video images shown recently in The Hague of young men being executed.
On le sait, chers collègues, Mesdames, Messieurs, l'imaginaire des jeunes générations est façonné de plus en plus par les images de la télévision ou du cinéma.
We all know, ladies and gentlemen, that the imagination of the younger generations is shaped increasingly by images from television and films.
Tous les citoyens européens ont été touchés par les images des incendies et l'Europe a été prompte à réagir et à prendre les choses en mains quand la Grèce a demandé de l'aide.
All Europeans were moved by footage of the fires, and Europe was prompted to react and take measures when Greece called for assistance.
C'est pourquoi nous pensons que nous avons apporté une contribution active à ce problème, dont l'urgence nous est démontrée par les images qui nous parviennent des régions les plus pauvres du monde.
We therefore believe that we have made an active contribution to this issue, the urgency of which is demonstrated to us by the pictures that reach us from the poorest parts of the world.
- Monsieur le Président, nous sommes choqués par les images et les informations qui nous parviennent depuis lundi dernier à propos de nombreuses villes kurdes, mais plus particulièrement de Diyarbakir.
– Mr President, we are shocked by the pictures and the news that have been reaching us since Monday of last week from many Kurdish towns, but mainly from Diyarbakir.
Qui ne serait pas ému par les images montrées sur les écrans à l'extérieur de cette Assemblée et par toutes les célébrations qui ont marqué cette semaine le 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin?
Who can fail to be moved by the images on the screens outside this Chamber and all the celebrations we have had this week marking the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall?
- Monsieur le Président, nos comportements politiques étant souvent façonnés par les images constamment utilisées, je voudrais faire objection à la métaphore du carton jaune, si souvent utilisée de nos jours.
– Mr President, it is because our political attitudes are often shaped by imagery in constant use that I want to object to the use of the ‘yellow card’ analogy, which is so frequent nowadays.
Tandis que nous nous efforçons de sauver des vies, les terroristes souhaitent faire le plus de blessés possible dans l'espoir d'être à même de manipuler l'émotion générée par les images de carnage que montrent nos télévisions.
While we strive to save lives, terrorists want to cause as many casualties as possible in the hope of being able to manipulate the emotion generated by the images of carnage shown on our television sets.
Des électeurs de la circonscription de l'auteur de la question qui ont assisté au match, ou qui ont été tout simplement scandalisés par les images lamentables diffusées par la télévision, ont souhaité qu'il soulève ce problème à l'échelle européenne.
Constituents that attended the match, or who were simply shocked by the appalling scenes on television, have asked me to raise this issue at a European level.
Somme toute, la culture américaine est fille de la culture européenne, et si, aujourd'hui, nous ne voulons pas être dominés par les images, par les symboles, par les modèles esthétiques que diffuse l'industrie audiovisuelle américaine en Europe, il nous faut le faire avec intelligence et équilibre.
After all, American culture is the daughter of European culture and if we are now to be governed by images, symbols and aesthetic patterns which the American audiovisual industry is disseminating throughout Europe, we should do so with intelligence and balance.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.