Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour autant tout d'abord monsieur le président mesdames selon laquelle par exemple depuis longtemps rapport de m débat sur selon moi pour atteindre par le passé dans le même temps chefs d'état chers collègues bien sûr

“par les hommes politiques” in English

19 examples
Les questions pénales doivent être traitées par les juges, pas par les hommes politiques ou les civils.
Criminal issues are for the judges to deal with, not for politicians or civilians.
Le besoin qui est né a été créé par les hommes politiques professionnels et il s'agit, selon moi, d'un besoin artificiel.
The need that has arisen in this case has been created by professional politicians, and that is, as I see it, an artificial need.
En présence de 2000 réfugiés kurdes à peine, les images horribles des flux de réfugiés sont conjurées par les hommes politiques.
In the face of a mere 2000 fleeing Kurds politicians conjure horrific images of an uncontrolled flood of refugees.
Nous n'avons pas promis à la population turque une adhésion rapide d'ici quelques années, cette promesse a été lancée par les hommes politiques turcs.
It was not us who promised the Turkish people rapid accession within a few years; Turkish politics itself bears sole responsibility for this.
Dans la pratique, ce point implique un affaiblissement des critères objectifs au profit de critères plus vagues et négociables par les hommes politiques.
In practice, this item would entail a relaxation of the objective criteria in favour of vaguer, politically negotiable criteria.
Quatrièmement, la demande adressé aux États membres de ratifier rapidement la Convention Europol est soutenue tant par les hommes politiques que par les ONG.
Fourthly, a request to the Member States to ratify the Europol Convention quickly is gaining support both from politicians and from NGOs.
La minorité serbe n’est que faiblement représentée au sein de cette Assemblée et est encore, dans une certaine mesure, manipulée par les hommes politiques de Belgrade.
The Serbian minority has a weak presence in the Assembly and is still manipulated to a great degree by politicians in Belgrade.
Je suis particulièrement satisfait d'entendre que l'attention est concentrée sur un groupe de personnes souvent ignorées par les hommes politiques, à savoir les enfants.
I am particularly pleased to hear that attention is being focused on one group of people who are often ignored by politicians, namely children.
Je ne pense pas qu’il soit réaliste de conserver une vaste régulation du marché ou des prix fixés par les hommes politiques ni d’avoir une offre régulée comme c’est le cas avec les quotas.
I do not believe it is realistic to retain far-reaching market regulation or prices set by politicians, nor to have a regulated supply of the type we have involving quotas.
La rigidité introduite par les hommes politiques dans divers domaines du marché et notamment dans le marché du travail doit être levée par nous-mêmes. Ce n'est pas un «plat» à leur servir.
The inflexibility which politicians have brought to various areas of the market, for example the labour market, must be overcome by us as politicians and not dumped in the laps of small businesses.
Dans un article récent, M. Cimoszewicz, ministre polonais des Affaires étrangères, écrivait, et je le cite: «C’est la vie elle-même qui tranche les controverses non résolues par les hommes politiques».
In a recent article, Mr Cimoszewicz, the Polish Foreign Affairs Minister, wrote, and I quote: ‘It is life itself that settles the controversies not resolved by politicians’.
(EN) "En Europe, les différends qui surviennent de temps à autre entre États sont généralement résolus par les hommes politiques et les diplomates, et non dans la rue ou au travers d'attaques informatiques.
'It is customary in Europe that differences that occur now and then between states are solved by diplomats and politicians, not on the streets or by computer attacks.
Pour le Parlement, il est important de canaliser le soutien communautaire destiné à l'établissement de la gouvernance démocratique. Cet élément a été considéré avec grand intérêt par les hommes politiques iraquiens.
For Parliament it is important to channel EU support for building democratic governance, and this was met with great interest on the part of Iraqi politicians.
Et il conclut : "L'intégration européenne pourrait à l'avenir tenir davantage d'un processus issu de la base, à l'initiative des citoyens européens, que d'un processus émanant du sommet, piloté par les hommes politiques et les experts".
He concludes that 'European integration might become more of a 'bottom-up' process, initiated by the citizens of Europe, and less of a 'top-down' process driven by politicians and experts?.
Je souhaite ardemment que les médecins et les infirmières puissent surmonter les obstacles mis sur leurs chemins par les hommes politiques, qui minimisent le droit des citoyens à une plus large sélection de services de santé et craignent la liberté de choix.
It is my fervent wish that doctors and nurses may overcome the obstacles put in their way by politicians, who play down the public's right to a wider selection of health services and are frightened of free choice.
Monsieur le Président, samedi dernier, à la suite d'un appel lancé par les hommes politiques de l'opposition, des dizaines de milliers de citoyens nicaraguayens ont manifesté contre la politique du président Ortega, une politique qui conduit tout droit à l'instauration d'une dictature au Nicaragua.
Mr President, last Saturday, in response to an appeal from opposition politicians, tens of thousands of Nicaraguan citizens demonstrated against the policy of President Daniel Ortega, a policy which is leading directly to the introduction of a dictatorship in Nicaragua.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.