Les règles nationales de protection sont contournées par les grands intérêts économiques et la libéralisation européenne.
National rules for protection are brushed aside by great economic interests and European liberalisation.
Outre les mesures fiscales, la résolution introduit un système d'échange de quotas d'émission de CO2 qui est dominé par les grands intérêts économiques et qui encouragera la spéculation financière.
In addition to measures in the field of taxation, it introduces a CO2 emissions trading scheme which is dominated by the major economic interests and will promote financial speculation.
Nous ne sommes pas surpris que le pactole soit dilapidé par les grands intérêts économiques qui ont suscité, cultivé et attisé les dissensions entre les peuples et par les fonctionnaires au service de ces intérêts comme le tristement célèbre M. Kouchner.
We are not surprised that the golden goose is being squeezed dry by the major economic interests which created, cultivated and fomented the hatred between the peoples of this region and by the employees and servants of those interests, such as the famous Mr Kounser.