Il faudra aussi une certaine réflexion au niveau de l'UE et de la BCE sur la contribution apportée par les faibles taux d'intérêt à la bulle immobilière.
It will also require some thought at EU and ECB level on the contribution made by low interest rates to property inflation.
Nous risquerions de freiner ce stimulant que les faibles taux d’intérêt offrent aux ménages et nous affaiblirions ces conditions de base pour la croissance à long terme, créées elles aussi par les faibles taux d’intérêt.
We would risk reducing the boost given to households by low interest rates, and we should weaken that basic condition for long-term growth also formed by low interest rates.
Si les pays en difficultés étaient restés en dehors de la zone euro, leurs devises auraient été dévaluées, ce qui aurait débouché sur des croissances tirées par l'exportation facilitées par les faibles taux d'intérêt qu'auraient établis leurs banques centrales.
If the failing countries had remained outside the eurozone, their currencies would have fallen in value, leading to export-led expansions facilitated by low interest rates that would be set by their central banks.
Il en résulterait une nouvelle aggravation de l’euroscepticisme mis en lumière récemment par les faibles taux de participation aux élections européennes. Nous devrons en conséquence trouver le courage de permettre une discussion contradictoire sur le traité constitutionnel.
This would mean a further increase in the euroscepticism recently highlighted by the low turnouts in the European elections, and we will therefore need to find the courage to allow a controversial discussion on the Constitutional Treaty to take place.