La question est aujourd'hui agitée comme un spectre par les eurosceptiques.
It has even become something of a bogeyman in the hands of Eurosceptics.
Ce qui se passe maintenant avec ce fonds de pension volontaire a été condamné par les eurosceptiques.
What is now happening to this voluntary pension fund has been thrown out by the eurosceptics.
Vous ne serez pas surpris de constater que la solidarité est présentée par les eurosceptiques comme une perte d'indépendance pour l'Irlande.
You will not be surprised that solidarity is being presented by Eurosceptics as a loss of Ireland's independence.
Contrairement aux rumeurs alarmistes inexactes répandues par les eurosceptiques qui ont provoqué une grosse controverse parmi les consommateurs, le choix du consommateur britannique est bel et bien protégé.
Contrary to inaccurate Eurosceptic scare-stories that have caused much controversy amongst consumers, British consumer choice is protected.
J'espère que ce travail courageux sera plus tard davantage estimé, apprécié et soutenu par le Parlement européen et la Commission que les mauvais coups des eurosceptiques et les mauvais coups de Mme Andreassen qui se laisse surtout utiliser par les eurosceptiques.
I hope that Parliament and the Commission will in future appreciate, praise and support such courageous work more than the untruthful headlines of Europhobes, the untruthful headlines of Mrs Andreassen, who is allowing herself to be used primarily by opponents of the EU.
La presse a donné l’impression - et cette impression a été amplifiée par les eurosceptiques - que la Commission sera à présent en mesure de dicter les peines dans différents États membres; en d’autres termes, qu’elle sera en mesure de fixer les peines pour différents crimes.
The press has given the impression – and this has been amplified by Euro-sceptics – that the Commission will now be able to decide sentencing policy in different Member States by itself; that is to say, it would be able to determine the sentences for different crimes.