Nous étions dans la cour, dans la zone de sécurité, dans la zone couverte par les caméras de surveillance.
We were in the courtyard, in the security zone controlled by security cameras.
On voit des cameramen courir partout à l'extérieur de cette enceinte. Si nous commençons à leur permettre d'entrer dans cet hémicycle, cet endroit sera vite envahi par les caméras de télévision.
Cameramen are running all over the place outside the Chamber and if we start to allow them to come into the Chamber this place will soon be flooded with television cameras.
Je prendrai part aux débats mais je veux faire entendre ma vibrante protestation auprès de toutes les personnes présentes dans cette enceinte et de tous les citoyens d'Europe, pour autant que la séance d'aujourd'hui soit retransmise par les caméras de la télévision.
I will be taking part in the proceedings. But I want my heartfelt objections to be heard by everybody within this Chamber and around Europe when it is being televised today.