Certains services locaux doivent bien entendu continuer d’être offerts par les autorités responsables au niveau local.
There are of course some local services that must continue in future to be offered by the responsible authorities at the local level.
À cet égard, et une fois de plus, je me dois de clarifier les propos répétés par d'autres experts et même par les autorités responsables de l'enquête.
Here, I again have to make clear what other experts and even the investigative authorities have said repeatedly.
Nous tiendrons compte des évaluations du Parlement européen en la matière, comme nous l’avons fait - je tiens à insister sur ce point - pour les évaluations rendues par les autorités responsables de la protection des données personnelles.
We shall take account of Parliament’s assessments on this subject, as we have taken account – we must never forget this – of assessments by personal data protection authorities.
Or, la négociation qui s'achèvera à Bruxelles le 5 novembre entre le président Santer et le Ministre Ciampi pourrait décider d'octroyer un crédit de 500 millions d'écus tirés d'autres fonds structurels destinés à l'Italie et non encore utilisés par les autorités responsables.
The negotiations that will be concluding in Brussels on 5 November, between President Santer and Mr Ciampi, could decide on the allocation of ECU 500 million obtained from other structural funds intended for Italy and not yet used by the authorities responsible.