Une enquête a été ouverte par les autorités irlandaises.
An inquiry is under way by the Irish authorities.
La date limite de présentation d’observations par les autorités irlandaises n’est pas encore passée.
The deadline for the submission of observations by the Irish authorities has not yet passed.
Le problème est que cette fille, maintenant âgée de 13 ans, n'a pas de nationalité et ne possède qu'un document de voyage temporaire octroyé, comme concession, par les autorités irlandaises.
But this girl, who is now 13, has no nationality and only a temporary travel document issued as a concession by the Irish authorities.
Je sais que beaucoup plus ont été informés par les autorités irlandaises de la suspension de leurs demandes de titres de séjour en attendant l'issue d'une décision de justice, qui ne devrait pas être rendue avant 2009.
I know that many more have been informed by the Irish authorities that their application for residency has been suspended pending the outcome of a court case, which is not likely to happen until 2009.
En réponse à la question qui m’a été posée par M. Ó Neachtain en relation avec le rapport conjoint fourni par les autorités irlandaises et britanniques, je dois dire que ce rapport n’est arrivé ni à mon bureau, ni à ma DG.
In answer to the question I was asked by Mr Ó Neachtain in relation to the joint report that has been furnished by the Irish and United Kingdom authorities, I have to say that report has not reached my desk, nor has it reached my DG.
Notre pays, l'Irlande, a pu éviter le pire, grâce à sa situation géographique et, surtout, grâce aux précautions extrêmes et exemplaires prises par les autorités irlandaises - un fait auquel il est fait référence dans le rapport présenté aujourd'hui.
We in Ireland were spared the worst because of our geographical location and, in no small measure, because of the extreme exemplary precautions taken by the Irish authorities - a fact referred to in today's report.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.