Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
membres ont parlement européen d'une politique également être ont déjà dans la lutte contre président chers politique étrangère chers collègues doivent être monnaie unique vote aura lieu demain pour l'avenir livre vert politique européenne

“par les assurances” in English

18 examples
Il est utile et nécessaire de pouvoir garantir la possibilité d’une couverture par les assurances.
It is useful and necessary to be able to guarantee insurability.
Mais aussi par les assurances, évidemment concernées, par les États membres, par les différentes organisations.
Yet they are also shouldered by insurance companies, which are obviously affected, by the Member States and by the various organisations.
On parle ici des dégâts dans la sphère publique et non des dommages aux propriétés privées ou couverts par les assurances.
One is talking here about damage in the public sphere rather than to private property or damage covered by insurance.
Rien qu'en Grande-Bretagne, le coût estimé des dégâts est d'environ 4 milliards de livres, dont la moitié seulement sera couverte par les assurances.
In Britain alone the estimated cost of the damage is about GBP 4 billion, only half of which is covered by insurance.
Il a également été proposé de faire couvrir ces types d’événement par les assurances et d’en faire supporter les coûts par les compagnies d’assurances.
There have also been suggestions that these kinds of events should be covered by insurance, and that insurance companies should pay for the damage.
Les multinationales de la banane vont faire payer la reconstruction de leurs installations par les assurances mais leurs travailleurs restent sur le pavé.
The banana multinationals will make the insurance companies pay for the reconstruction of their plant, while their workers are left on the streets.
La proposition de directive ne vise pas le calcul des primes en fonction du risque, mais seulement l’inclusion par les assurances du facteur sexe dans ce calcul.
This proposal for a directive does not target the calculation of premiums according to risk, but is solely concerned with the inclusion of sex as a factor in this calculation by the insurance companies.
Cette affaire a été négociée par les assurances dans deux États membres, et si elle avait dû être plaidée, elle l'aurait été au Royaume-Uni, conformément à la loi britannique.
That claim was being negotiated by insurers in two Member States, and if it had been litigated, it would have been litigated in the UK, probably according to UK law.
De cette façon, les personnes qui exercent des activités de ce type pourront être couvertes par les assurances, les systèmes de retraite, la sécurité et la protection sociales.
This will allow the people who carry out domestic services to be covered by insurance, pension schemes, sick pay and security.
Les citoyens seraient contraints d'investir de plus en plus dans des assurances maladie complémentaires privées afin de pouvoir financer des traitements auparavant pris en charge par les assurances maladie légales.
The public would then have to invest additional and ever greater amounts in private supplementary health insurance schemes in order to pay for costly treatment that has, thus far, been covered by statutory health insurance systems.
Outre la souffrance morale qu’elles provoquent, les maisons d’accueil spécialisées sont quasi inexistantes, souvent trop chères pour le malade ou sa famille et non prises en charge par le système social, ni par les assurances.
In addition to the mental suffering caused by these diseases, there are almost no specialised care homes available, and those which do exist are often too expensive for the patient or his family, and are not covered by the social security system or by medical insurance.
Enfin, la Commission et le Conseil "transports" ont invité les États membres à s' assurer que les transporteurs aériens de pays tiers peuvent offrir le même niveau de couverture par les assurances que celui prévu pour les transporteurs européens.
Finally, the Commission and the Council of Transport Ministers have called on the Member States to check that third world carriers can provide the same level of insurance cover as that which is going to be required of European airlines.
Je pense qu'il est important que nous ayons pu faire couvrir les cas d'accidents de la route transfrontaliers par les assurances, et garantir que le tribunal tiendrait compte des circonstances réelles des victimes quant au paiement des dommages et intérêts.
I consider it important that we were able to make insurance cover cases of cross-border traffic accidents, and to ensure that the court would take into account the actual circumstances of victims with regard to the payment of damages.
Nous devons développer de nouvelles technologies en vue de récupérer beaucoup plus que 10 % du pétrole perdu en mer, plutôt que de faire supporter le coût de cette catastrophe aux communautés très affectées et par les assurances tels que la Lloyds de Londres.
Instead of allowing the costs of these disasters to fall on the communities most affected and insurance markets such as Lloyds of London, we must develop new technologies to retrieve from the sea much more than 10% of the lost oil.
Si l'on compare, par exemple, les coûts des soins de santé dans différents pays, nous pouvons constater que le système à l'américaine, totalement privé et financé par les assurances, est sensiblement plus cher que le système nordique organisé par l'État et les communes.
For example, a comparison of costs of health care schemes in different countries shows that the fully privatized, personal insurance-based system in the USA is considerably more expensive than the one run by local authorities in the Nordic countries.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.