Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
fait partie communauté européenne monde entier mettre en place dans le monde d'une manière sur ce sujet perspectives financières pour le développement états membres doivent pays candidats pour dire l'attention sur l'accent sur tous les citoyens

“par le rapporteur lui-même” in English

18 examples
(NL) Monsieur le Président, certains amendements au rapport, déposés par le rapporteur lui-même, sont tout à fait stupéfiants.
(NL) Mr President, a few of the amendments which the rapporteur has tabled to his report are nothing short of staggering.
Les craintes exprimées par le rapporteur lui-même suffisent à démontrer la faiblesse de l'accord et à justifier notre abstention.
The concerns expressed by the rapporteur himself are enough to prove the weakness of the agreement, justifying our abstention.
Cette Assemblée a dû marquer un vote à la majorité en rabaissant les exigences qui avaient été exprimées par le rapporteur lui-même.
Parliament had to secure a majority vote by lowering the requirements expressed by the rapporteur himself.
Certains points font néanmoins toujours l’objet de critiques, notamment les critiques émises par Bank Watch et par le rapporteur lui-même.
There are, however, still a few points of criticism, including the criticism levelled by Bank Watch and, in fact, by the rapporteur.
Nous devrions l'adopter ici aussi, même si nous sommes d'accord avec la plupart des critiques émises par l'Assemblée et par le rapporteur lui-même.
We shall approve it again here, although we subscribe to much of the criticism voiced in the chamber and even by the rapporteur himself.
Les résultats de l'Année contre le racisme - décrite en commission par le rapporteur lui-même comme relevant de l'alibi - ne pourront seuls suffire à atteindre ce but.
The results of the Year against Racism, which in committee the rapporteur himself has described as the search for an alibi, will not alone be enough to achieve this objective.
Plus précisément, les éléments mis en avant par le rapporteur lui-même sont de meilleure qualité que ceux qui les ont rejoints en cours de processus, et j'y vois un danger.
The bits added by the rapporteur himself are rather better than those put in later, and that is a danger.
La preuve en a été donnée par le rapporteur lui-même qui demande, au début de son exposé des motifs, de "mettre fin à la politique d'arrêt de l'immigration largement pratiquée jusqu'ici".
There was evidence of this from the rapporteur himself when he asked, at the start of his explanatory statement, for an end to the policy of halting immigration that has been largely practised so far.
Nous avions proposé un amendement reprenant exactement les réserves exprimées par le rapporteur lui-même dans son exposé des motifs qui n'a, curieusement, pas été suivi par leur auteur...
We had tabled an amendment taking up exactly the same reservations as the rapporteur himself expressed in his explanatory statement, which strangely were not then followed up on by their author.
Cependant, je souhaiterais formuler quelques réserves au sujet des amendements du rapport Korhola qui vont au-delà de la convention d'Aarhus et qui confirment l'option retenue par le rapporteur lui-même.
I would, however, like to express some reservations about the amendments of the Korhola report which go further than the Aarhus Convention and which confirm the opinion of the rapporteur himself.
Nous soutenons les deux amendements présentés par le rapporteur lui-même, la publication des votes au Conseil de la Banque centrale européenne et des modèles économétriques sur lesquels s' appuient ces votes.
We support the two amendments tabled by the rapporteur himself, for publication of votes in the Council of the European Central Bank and the econometric models on which these votes are based.
Enfin, je voudrais approuver les propositions de M. Lange sur les incitations financières, c'est-à-dire la possibilité de recourir à ce genre de moyens pour parvenir à des normes encore plus restrictives que celles formulées par le rapporteur lui-même.
Lastly, I would like to support Mr Lange's call for financial incentives to encourage changes in motoring behaviour. If we are lucky, we might even manage to surpass his strict target values.
Malheureusement, un nombre réduit de députés - dont les collègues italiens de AN - ont empêché que l'on puisse mettre aux voix un amendement oral soutenu par le rapporteur lui-même ; si cet amendement avait été approuvé, il aurait clarifié davantage la volonté politique du Parlement.
Unfortunately, a small number of Members - including the Italian Alleanza Nazionale members - have prevented an oral amendment supported by the rapporteur himself from being voted upon; if approved, this amendment would have made Parliament' s political will clearer.
Si j'interviens au sujet du rapport Cappato, c'est en raison de l'amendement proposé par le rapporteur lui-même, c'est-à-dire le premier amendement dans lequel le rapporteur se met soudainement à philosopher sur l'adéquation de l'État moderne et de la souveraineté nationale à l'époque moderne.
I am taking the floor on the Cappato report because of the amendment proposed by the rapporteur himself; namely, the first amendment in which the rapporteur all of a sudden begins to philosophize on the adequacy of the modern national state and national sovereignty in modern times.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.