Monsieur le Président, l'isolement dans lequel s'enferme la Biélorussie est poussé à l'extrême par le président Loukachenko.
Mr President, President Lukashenko is taking his self-inflicted isolation of Belarus to excess.
Ils ne font pas le poids face aux 60 millions de dollars octroyés rien que cette année par le président Loukachenko afin de diffuser la propagande, l’endoctrinement et les médias officiels.
It does not amount to much compared to the USD 60 million devoted this year alone by President Lukashenko to widespread propaganda, indoctrination and government media.
Les informations les plus récentes dont dispose la Commission sur la date du référendum constitutionnel décidée par le président Loukachenko font état d'un compromis qui est intervenu entre le gouvernement biélorusse et le parlement.
The most recent information in the possession of the Commission on the date of the constitutional referendum decided by President Lukashenko shows a compromise reached between the Belarus government and parliament.
Nous devons à présent établir davantage de contacts avec les organisations civiles bélarussiennes, l’opposition démocratique, les médias indépendants et les syndicats libres qui luttent toujours contre le gouvernement autoritaire dirigé par le président Loukachenko.
What we need now is more contact with the civil organisations in Belarus, the democratic opposition, independent media and the free trade unions that are still fighting against the authoritarian government headed by President Lukashenko.
En Biélorussie, nous avons aujourd'hui, sur le sol européen, un régime dirigé par le Président Loukachenko, qui est non seulement une marionnette de la Russie, mais également, sans aucun doute, qui ne dispose pas d'un ordre fondamental libéral et démocratique ou de quoi que ce soit de ce type.
In Belarus today we have a regime on European soil, led by President Lukashenko, which on the one hand is a Russian puppet and on the other hand is certainly not based on a free democratic order or anything of the sort.