News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“par le petit bout” in English
8 examplesC'est voir le problème par le petit bout de la lorgnette.
This approach equates to viewing the problem through a microscope.
Ce serait voir les choses par le petit bout de la lorgnette.
That would be to lose all sense of proportion.
Madame le Président, Monsieur le Commissaire, ne prenons pas ce dossier par le petit bout de la lorgnette.
Madam President, Mr Commissioner, we should not be blinkered about this dossier.
Si l'on regarde par le petit bout de la lorgnette, il y aura toujours des gagnants et des perdants: c'est inhérent à tout accord bilatéral.
In the small picture, there will always be some winners and losers: it is the nature of any bilateral agreement.
Madame le Président, Madame le Commissaire, avec les deux rapports de nos collègues Trakatellis et Scheele, nous traitons une fois de plus des OGM, mais par le petit bout de l'éprouvette.
Madam President, Commissioner, with these two reports by Mr Trakatellis and Mrs Scheele, we are once again looking at GMOs, but through the wrong end of the telescope.
Il ne faut pas considérer ce problème par le petit bout de la lorgnette et risquer d’aboutir ainsi à remettre en cause un processus de paix que tout le monde voudrait au contraire soutenir.
We must not look at this problem through the small end of the telescope because that would risk calling into question a peace process that everyone would want to support.
Comment expliquer cette différence de traitement si ce n'est par égoïsme corporatiste des médias audiovisuels qui voient leurs problèmes par le petit bout de la caméra et à travers le prisme déformant de leurs intérêts catégoriels?
How can we explain this unequal treatment other than by corporatist egotism in the audiovisual media which sees its problems from the small end of a camera, through the distorted lens of their differential interests?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
