Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
jour appelle moyennes entreprises dans la lutte contre conférence intergouvernementale voudrais tout d'abord pour le développement sur la situation semaine dernière avec le conseil peut être cour de justice pour avoir certains états commission de l'agriculture bien sûr

“par le monde extérieur” in English

19 examples
Si nous sommes disposés à le faire, nous serons également jugés autrement par le monde extérieur.
If we are prepared to do so our public image will be quite different.
J'ose espérer que les 85 mineurs qui attendent en ce moment leur exécution seront sauvés par le monde extérieur - nous y compris.
I would like to hope that the eighty-five minors currently awaiting the death penalty will be saved by the world - including us - from their cruel fate.
Le Kosovo a été arraché avec violence par le monde extérieur et la grande majorité des habitants souhaite le maintien de cette situation.
Kosovo has been cut off from the outside world by violence, and the large majority of the population wishes to keep it that way.
On a l'impression que tous les problèmes dont souffre ce pays ont été causés par le monde extérieur, et que toutes les solutions doivent donc venir du monde extérieur.
One is left with the impression that all the problems besetting that country are caused by the outside world and that therefore, all the solutions should come from the outside world.
Des accords entre trois peuples et leurs dirigeants politiques sur une gouvernance efficace ne sont possibles que si personne ne se sent plus menacé par d'autres ou par le monde extérieur.
Agreement among three peoples and their political leaders on effective governance is only possible when nobody feels threatened any more by the others or by the outside world.
Sa seule action utile a été d'instaurer la stabilité d'une main de fer, de manière à pouvoir être vu par le monde extérieur comme un allié contre le terrorisme et le fondamentalisme islamique.
His only service has been to organise stability with a hard hand, so that he can be seen in the outside world as an ally against terrorism and Islamic fundamentalism.
Un accord entre les trois peuples et entre leurs dirigeants politiques sur une gouvernance efficace n'est possible que lorsque personne ne se sent menacé par les autres ou par le monde extérieur.
Agreement among the three peoples and their political leaders on effective governance is possible only when nobody feels threatened any more by the others or by the outside world.
Le grand problème soulevé par l’élargissement est la manière dont il est perçu par le monde extérieur, car il est facile de calculer les frais engendrés par les aides transférées aux nouveaux pays, souvent pauvres.
A significant problem posed by enlargement is the way in which it is perceived by the outside world, as it is easy to calculate the costs of aid transferred to new, usually poorer countries.
Nous demandons la libération de tous ces détenus et également qu’il soit mis un terme, une fois pour toutes, aux menaces proférées à l’encontre de la Syrie par le monde extérieur, notamment par les États-Unis, mais aussi par l’UE.
We demand the release of all these detainees and also an end, once and for all, to the threats to Syria from the outside world, notably from the USA and also the EU.
Hissène Habré a autrefois été à la tête de ce pays désertique et a été automatiquement accepté par le monde extérieur, s’accrochant au pouvoir dans une partie du pays jusqu’en 1990, date à laquelle il a été forcé de fuir au Sénégal.
Hissène Habré was once the leader of that desert country, and was automatically accepted by the outside world, holding on to power in part of it until 1990, when he was forced to escape to Senegal.
Il me paraît essentiel de souligner que l’un de ses objectifs, ce faisant, était de présenter une Union européenne unie, car pour avoir le moindre effet durable sur l’Iran, c’est ainsi qu’elle doit être perçue par le monde extérieur.
It appears to me to be quite vital to underline the fact that one of its concerns in doing this was to present the European Union as maintaining a united front, for any sort of long-term effect on Iran is dependent on its being seen to do that by the outside world.
Heureusement, le gouvernement a pris conscience qu'il ne pouvait pas agir à sa guise et certaines de ces mesures ont été retirées. Je pense que ces résultats ont également été obtenus grâce aux pressions exercées par le monde extérieur.
Fortunately, the government has since realised that things are not that simple and has retracted a number of these measures, partly under pressure from the loud protest from outside Moldavia.
Je voudrais vous prévenir sans tarder qu'après un tel débat, nous pourrions être rapidement soupçonnés par le monde extérieur, et en particulier par l'ensemble de la région concernée, d'entretenir des sentiments anti-serbes ou pro-albanais.
I should like to give advance warning that after a debate of this kind we may very quickly be suspected by the outside world, and above all by the region itself, of being anti-Serbian or pro-Albanian.
Nous voulons, en particulier, que la Commission dispose de fonctionnaires travailleurs et de niveau de compétence élevé et que cela soit perçu comme tel par le monde extérieur ­ réputation qui a été ternie par la mauvaise conduite de certains.
We want in particular to see the hard-working and highly competent norm for Commission officials acknowledged in the outside world - a reputation that has been darkened by the inappropriate conduct of a few individuals.
Qu' un pays divisé et sous-développé prenne un nouveau départ et tente de reconstruire son économie, d' une manière qui semblait pouvoir compter sur l' assentiment des masses ouvrières et paysannes, a été ressenti comme une menace par le monde extérieur.
The fact that a divided and backward country made a new start and started rebuilding its economy, in a way that was enthusiastically received by masses of workers and peasants, was felt as a threat by the outside world.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.