Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur la proposition tout cas voir procès-verbal pour faire dernières années voudrais également peut être monsieur le commissaire mesdames nécessaires pour sur les droits marché unique relations entre tout simplement fait qu'il pour moi

“par le malheur” in English

8 examples
Oui, la sécurité d'Israël il faut l'assurer, mais la sécurité d'Israël ne s'assure pas par le malheur des Palestiniens, ça ne peut pas être la solution.
Of course we need to maintain security in Israel, but the Palestinians should not have to suffer in order to maintain security in Israel. That cannot be the solution.
L’on ne peut refuser une assistance aux pays qui ont été frappés par le malheur dans une telle mesure. Je penche donc naturellement en faveur de la proposition de résolution.
Assistance cannot be denied to countries that have been struck by misfortune on such a large scale, and it is for this reason that I am naturally in favour of the motion for a resolution.
Cette catastrophe appelle en même temps un certain nombre de réflexions : la première concerne l'action de l'Union européenne vis-à-vis de ces villes ou de ces régions frappées par le malheur.
This disaster also compels us to consider a number of things. The first is the action the European Union can take to help these towns or regions affected by the catastrophe.
Je suis très heureux que, bien que membre de l' ANASE, la Birmanie ne soit pas membre de l' ASEM, et que par le passé l' ASEM ait appelé à la restauration de la démocratie dans ce pays frappé par le malheur.
I am very pleased that, while Burma is a member of ASEAN, it is not a member of ASEM and in the past ASEM has called for the restoration of democracy in that sad country.
Je peux aussi signaler que, dans ma région, ceux qui ont tout ou presque tout perdu ont eux aussi plaint les pauvres Tchèques davantage encore frappés par le malheur et probablement moins bien armés pour y faire face.
I can also report that, in my region, even people who lost everything or almost everything are saying, the poor Czechs, they are even worse off, they will probably find it even harder to cope.
Et pourtant, en 2006, nous sommes témoins du déversement de 500 tonnes de déchets toxiques en provenance d'un État membre sur la population de Côte d'Ivoire, dont on ne peut pas dire qu'elle a été épargnée par le malheur.
And yet, in 2006 we are witness to a situation in which 500 tonnes of toxic waste is transported from an EU Member State and dumped upon the long-suffering people of Côte d'Ivoire.
Mais ce Parlement, toujours disponible aux exigences de populations externes à l'Union, s'est montré hostile envers ses propres concitoyens frappés par le malheur, en refusant les amendements qui octroyaient quelques millions d' euros en leur faveur.
But this Parliament, which is always responsive to the needs of communities outside the Union, has shown itself hostile to its own citizens when misfortune has struck, in rejecting the amendments that allocated but a few million euros in their favour.
Expressions with “par le malheur”
frappés par le malheur4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.