Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
voir procès-verbal commencer par si nous voulons milliards d'euros faire l'objet monsieur le commissaire d'autres pays dans de nombreux pour cette raison peut être qu'il n'y droits fondamentaux vote aura président monsieur politique régionale

“par le fait qu'un” in English

16 examples
Cette tendance est aggravée par le fait qu'un pourcentage élevé d'entre elles sont sans emploi.
What makes the problem even more serious is the fact that they face quite high levels of unemployment.
Nous sommes préoccupés par le fait qu’un pays après l’autre introduit des dispositions transitoires pour les nouveaux États membres.
We are concerned that country after country is introducing transitional rules for the new Member States.
Cette absence de cohérence se manifeste par le fait qu'un même amendement a été accepté par une institution et rejeté par une autre.
This shows up in the way that an amendment which has been accepted by one institution is rejected by another.
Cependant, personne n'est intéressé par le fait qu'un grand nombre de médecins et d'infirmières ont quitté les douze nouveaux États membres.
However, no one is interested in the fact that a great number of physicians and nurses have left the twelve new Member States.
Il semble que l’Union européenne ne soit pas gênée par le fait qu’un pays candidat occupe une partie du territoire d’un État membre existant.
It appears that the European Union has no problems with the fact that a candidate country is occupying part of the territory of an existing Member State.
Une des raisons de cet échec s'explique par le fait qu'un projet sur cinq a été refusé par la Commission ou retiré en raison du niveau d'exigences administratives.
One of the reasons is that one in five projects was refused by the Commission or withdrawn due to the level of administrative requirements.
Le traumatisme du viol est aggravé par le fait qu'un grand nombre de victimes souffrent ensuite de discrimination sociale et de rejet de la part de leurs familles et communautés.
The trauma of rape is aggravated by the fact that many of the victims then suffer social discrimination and ostracism by their families and communities.
Leur dépendance est aggravée par le fait qu'un nombre considérable d'immigrants vivent en marge de la société et que leur accès à la vie publique, politique et économique est très limité.
Their dependency is further aggravated by the fact that a considerable number of migrants live on the margins of society and their access to public, political and economic life is very limited.
Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait qu'un tel sujet, qui a des incidences et des dimensions éthiques éminemment graves, soit abordé essentiellement sous l'angle commercial.
It is of particular concern to us that a subject such as this, with extremely serious consequences and ethical dimensions, is mainly approached from the standpoint of economics and commerce.
La décision de délocaliser la production au sein de l’Union - si elle se justifie par le fait qu’un territoire est plus compétitif qu’un autre - peut néanmoins bénéficier à l’économie européenne dans son ensemble.
The decision to relocate production within the Union – if it is justified by one territory being more competitive than another – can nonetheless benefit the European economy as a whole.
L'amendement est justifié par le fait qu'un montant de 85 euros est plus facile à atteindre qu'un niveau de 100 euros pour les pays candidats, qui appliquent aujourd'hui des droits d'accises de l'ordre de 6 à 24 euros.
The motivation of the amendment is that EUR 85 is easier to achieve than EUR 100 for the applicant countries, which today apply excise duty levels between EUR 6 and EUR 24.
Dans ces conditions et par respect pour la réunion des coordinateurs d’hier soir, je vous demande, conformément à ce que cette Assemblée a déjà décidé par le fait qu’un certain nombre de collègues se sont levés, de ne pas tenir compte de cet amendement.
Therefore, and out of respect for the meeting of the coordinators last night, I would ask you, in accordance with what this House has already decided, given that several Members have stood up, not to take on board this amendment.
En situation de crise - qu'elle soit occasionnée par la dépréciation de l'euro ou simplement par le fait qu'un volcan islandais ait paralysé le trafic aérien et, avec lui, l'approvisionnement en denrées facilement périssables - les États membres ne doivent compter que sur eux-mêmes.
In crisis situations - be they brought about by the depreciating euro or simply by the fact that a volcano in Iceland has paralysed air traffic and with it the supply of easily perishable goods - the Member States have to rely on themselves.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.