Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour l'avenir qu'il faut monsieur le président monsieur savons tous raison pour l'union européenne président chers collègues changement climatique relations avec dernières années trouver une solution c'est la raison pour rapport sur mise en uvre ont besoin

“par le fait qu'on” in English

8 examples
Tous ces exemples sont caractérisés par le fait qu'on s'en est occupé.
All these cases are characterised by the fact that they have been taken care of.
Elle nous a réjouis par la volonté de réforme; elle nous a inquiétés par le fait qu'on recommençait avec une vieille méthode.
We are pleased by the desire for reform; we are worried by the fact that we are returning to an old method.
En tant Suédoise, je suis extrêmement étonnée par le fait qu'on s'intéresse si peu aux expériences de l'union nordique en matière de dispense de passeports.
What surprises me greatly as a Swede is that no account has been taken of the experience and knowhow which the Scandinavian passport system, which has existed for forty years, has to offer.
Les discussions auxquelles il a donné lieu n'ont porté que sur des éléments accessoires, qui ont peut-être été survalorisés par le fait qu'on était d'accord sur l'essentiel.
The discussions which have consequently arisen have only dealt with incidental elements, which have perhaps been overemphasized due to the fact that agreement had been reached on the essentials.
C'est un signal d'alarme et tout le monde, même nous ici, dans cette chambre, est affecté par le fait qu'on assiste à une crise de confiance, une méfiance vis-à-vis des institutions nationales et, bien sûr, supranationales.
This is the wake-up call, and everyone, including us here in this Chamber, is affected by the fact that there is a crisis of confidence, a crisis of mistrust, vis-à-vis the national institutions, and indeed the supranational institutions.
L'autre principal avantage est représenté par le fait qu'on enregistrera une meilleure adaptation de la main-d'uvre au marché international de l'emploi ainsi qu'au marché du travail de l'avenir, qui sera caractérisé par la flexibilité et les capacités de reconversion.
The second major gain is that we will see better adaptation of the workforce to the international labour market and to the labour market of the future, which will be characterised by flexibility and the ability to adjust.
Je ne veux pas m'écarter du sujet, mais je dois dire que je suis frappé par le fait qu'on puisse condamner à mort un citoyen adulte, même si cette personne est coupable d'un crime haineux, alors que la vie d'un enfant qui n'est pas encore né ne semble pas mériter d'être protégée.
I do not wish to digress here, but I must say I am struck by the notion of condemning the death of an adult citizen, even if that person is guilty of a heinous crime, whereas the life of an unborn baby is not deemed worthy of protection.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.