Je vis dans une région frappée par le déclin industriel et agricole, où l'apiculture est un complément à d'autres activités en déclin, qui apporte une aide considérable aux producteurs.
I live in a region of industrial and farming decline, and bee-keeping complements those declining activities and greatly helps producers.
Le vrai problème est que les coupes ont touché essentiellement l'objectif 2, celui qui concerne les zones frappées par le déclin industriel, le soutien aux P.M.E., la réalisation des réseaux transeuropéens.
The real problem is that the cuts have related principally to Objective 2, concerning areas affected by industrial decline, support for SMEs and the construction of the trans-European networks.
Elle permet de créer des emplois dans une région frappée de plein fouet par le déclin industriel, et améliore l'environnement des habitants en leur offrant un «poumon vert» et de l'air plus frais à respirer.
It creates jobs in an area which has suffered from industrial decline. It improves the environment for local people, giving them a 'green lung' and cleaner air to breathe.
Monsieur le Président, au nom du groupe du parti des socialistes européens, je tiens à dire que nous apportons sans réserve notre soutien à ce train de mesures actuel visant à lutter contre le chômage dans les régions européennes touchées par le déclin industriel.
Mr President, on behalf of the Socialist Group I wish to express our very strong support for this current programme of measures to combat unemployment in Europe's areas of industrial decline.