Aujourd’hui, les garanties et les déclarations formulées par le commissaire compétent, M. Frattini, ont selon moi été loin d’être rassurantes.
Today, the guarantees and statements made by the competent Commissioner, Mr Frattini, were not in my opinion at all reassuring.
À cet égard, une lettre a été envoyée le 2 octobre 2001 par le commissaire compétent à la présidente de la commission économique et monétaire du Parlement.
In this regard, a letter was sent on 2 October 2001 by the responsible Commissioner to the chair of Parliament' s Committee on Economic and Monetary Affairs.
À cet égard, en ce qui concerne le domaine des valeurs mobilières, une lettre a été envoyée le 2 octobre 2001, par le commissaire compétent, à la présidente de la commission économique et monétaire du Parlement.
In this respect, as regards the area of securities, a letter was sent on 2 October 2001 by the commissioner responsible to the Chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
(DE) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en soulignant que c'est le deuxième débat aujourd'hui sur une question de politique étrangère et que la Commission n'a pas été représentée par le commissaire compétent.
(DE) Mr President, allow me to begin my remarks by pointing out that this is the second debate today on a foreign-policy issue at which the Commission has not been represented by the competent Commissioner.
Nous avons trois personnes au sein de la Commission qui ont le droit d'avoir une opinion. Les positions de la Commission sont toutefois celles exprimées par son président, au nom du collège, et par le commissaire compétent.
We have three people in the Commission who have the right to give an opinion, but the positions of the Commission are the positions expressed by the President on behalf of the college and by the relevant Commissioner.