Il est dès lors essentiel d’apporter tout notre appui au plan proposé par la commissaire Reding et développé par le commissaire Busquin.
It is therefore essential to give full support to the plan proposed by Commissioner Reding and developed by Commissioner Busquin.
Mais je voudrais transmettre à la Commission, aujourd' hui dignement représentée par le commissaire Busquin, quelques messages très brefs.
However, I would like to convey a few brief messages to the Commission, which is worthily represented today by Commissioner Busquin.
Monsieur le Président, je me bornerai à souligner trois points soulevés par le commissaire Busquin et repris dans le rapport dont nous discutons.
Mr President, I will confine myself to stressing three points tackled by Commissioner Busquin which are also referred to in the report under debate.
À ce propos, la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie apprécie les efforts accomplis par le commissaire Busquin sur ce terrain.
Incidentally, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appreciates all Commissioner Busquin's efforts on this score.
Il existait, en effet, dans le cinquième, une ligne "technologie marine et transports terrestres" dont le projet présenté par le commissaire Busquin, qui s'appuie sur une concentration des moyens : cette ligne n'existe plus.
The fifth programme actually contained a line on "land transport and marine technologies" including the draft presented by Commissioner Busquin, based on focussing resources. This line no longer exists.
Le projet de la Commission Prodi - principalement mis au point par le commissaire Busquin mais, même avant lui, par le commissaire italien, le professeur Ruberti -, qui visait à créer l’Espace européen de la recherche par le biais d’un certain nombre de mesures, a été confirmé à Lisbonne.
The Prodi Commission project – developed particularly by Commissioner Busquin but even prior to that by the Italian commissioner, Professor Ruberti – to create the European Research Area by means of a number of measures was confirmed at Lisbon.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.