News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“par la magistrature” in English
6 examplesJe voudrais faire un exemple: un de nos collègues, M. Bossi, a été il y a quelques jours condamné par la magistrature italienne parce qu'il traité de «terrone» le juge et ex-ministre Di Pietro.
For example, a Member of this House, Mr Bossi, was condemned a few days ago by the Italian courts for having described the judge and former minister Di Pietro as a 'terrone' , a pejorative term for a southern Italian.
J'ignore si, à côté des résultats obtenus dernièrement par la magistrature italienne, d'autres scénarios émergeront à l'avenir, comme nous en avons eu l'habitude ces dernières années avec l'accident d'Ustica.
In addition to the results obtained recently by the Italian magistracy, I do not know whether, in the future, there will or will not be other scenarios which, in recent years, we have unfortunately become used to owing to the legal events of Ustica.
Cela fait plus de 19 ans, comme je l'ai dit, et bien des enquêtes ont été menées par la magistrature italienne, mais même la dernière, celle du juge Priore, - quoi que très valable - n'a pas pu apporter de réponses vraiment satisfaisantes.
I said that more than 19 years have passed and there have been several inquiries by the Italian magistracy, but not even the last inquiry overseen by Judge Priore, while very noteworthy, has provided truly satisfactory answers.
De plus, Monsieur le Commissaire, quand je pense aux conditions dans lesquelles certains pays ont nommé leurs représentants, par exemple à mon pays, qui a nommé M. Caselli, en violation des règles édictées par la magistrature elle-même, je m'interroge.
Furthermore, Commissioner, it makes me wonder when I think of the circumstances in which some countries have nominated their representatives - my country, for instance, which nominated Mr Caselli, in violation of rules laid down by the judiciary itself.
On sait très bien aussi que les réseaux de pédophiles - ces réseaux que la magistrature de nombreux pays ne poursuit pas, à commencer par la magistrature belge - ne travaillent pas via Internet, et on s'attaque à quelque chose qui n'a rien à voir ou très peu avec ces phénomènes criminels.
We also know very well that paedophile rings - rings that the judicial authorities in many countries, including Belgium, are failing to clamp down on - do not work via the Internet, and we are attacking something that has nothing or very little to do with these crimes.
Quand mon pays vous envoie le procureur de Palerme, qui a inculpé MM. Andreotti, Muzotto et Contrada, qui a intenté cinq procès sur la base des révélations de repentis, et qui a perdu cinq procès sur cinq - les gens qu'il avait accusés ont été acquittés par la magistrature -, je m'interroge.
It makes me wonder when my country sends you the procurator of Palermo, who brought charges against Mr Andreotti, Mr Muzotto and Mr Contrada, who has tried five cases on the basis of the revelations of penitents, and who lost five cases out of five - the people he charged were acquitted in court.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
