Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
aura lieu demain pour l'union première fois politique agricole l'environnement de la santé notamment dans politique de cohésion fin de compte dans le domaine sécurité alimentaire niveau européen banque centrale par exemple jour appelle dans l'ensemble

“par la lenteur” in English

18 examples
Il est donc tout naturel que les gens soient déçus par la lenteur du changement.
It is therefore only natural that people are disenchanted with the slow pace of change.
L'administration des fonds structurels est également caractérisée par la lenteur et la bureaucratie.
The hallmark of Structural Fund administration is sluggishness and bureaucracy.
Il est vrai que certains sont pris par la lenteur ou la difficulté de leurs procédures institutionnelles.
It is true that some of them are caught up in the slow pace or difficulties of their institutional procedures.
L'Union, désormais, sera marquée par la lenteur et l'inertie, et la procédure de décision devient plus compliquée.
Now, the EU is to become sluggish and powerless to act, and decision-making is to become more complicated.
- Monsieur le Président, on ne saurait être réellement surpris par la lenteur des progrès de l’ouverture de cette CIG.
Mr President, one cannot be truly surprised at the slow progress of the opening of this IGC phase.
Cette position est toutefois incompatible avec une situation dans laquelle un pays candidat qui satisfait aux critères est freiné par la lenteur des progrès d’autres pays.
However, this is incompatible with a situation in which a candidate country which fulfils the criteria is held back by the slower progress made by other countries.
Les États membres doivent éviter de causer, de par la lenteur de leur réaction, un retard inutile au niveau de la fourniture de troupes et d'équipements et de l'engagement de l'EUFOR.
The Member States must not, by their slow reaction, cause the supply of troops and equipment and the commitment of EUFOR to be unnecessarily delayed.
La réalité est que l’histoire récente de ce pays est caractérisée par un manque de sécurité et par la lenteur de la reconstruction, une situation qui impose à l’UE de prendre position.
The reality is that the recent history of the country is characterised by a lack of security and by the slow pace of reconstruction, a situation that makes it essential for the EU to adopt positions.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous sommes préoccupés, très préoccupés, par la situation des droits de l'homme ainsi que par la lenteur des progrès démocratiques en Guinée équatoriale.
Madam President, Commissioner, we are very concerned about the human rights situation and also by the slow progress of democracy in Equatorial Guinea.
Les expectatives suscitées ont été frustrées par la lenteur avec laquelle il a été développé, surtout à cause des mesures obstructionnistes de certains pays membres dont je préfère pour l'instant oublier les noms.
The initial expectations have been frustrated because of the slowness with which it was implemented, due in particular to obstructionist measures taken by certain Member States whose names I would, at the moment, prefer to forget.
Bien entendu, le sentiment de sécurité qu'elle nous donne est considérablement limité par la lenteur du processus décisionnel au sein des organes qui dirigent l'alliance atlantique et par les décisions elles-mêmes.
Of course, the sense of security which it gives us is significantly limited by the pace of decision making in the bodies which command the Alliance and also by the decisions themselves.
Actuellement, l'industrie de la construction est confrontée aux difficultés économiques engendrées par l'effondrement financier mondial de 2008 et exacerbées par la lenteur de la reprise économique dans l'Union européenne.
Currently, the construction industry is facing the economic challenges caused by the global financial meltdown of 2008 and exacerbated by the slow economic recovery we face across the EU.
Les problèmes frontaliers sont trop souvent causés par la lenteur du personnel, des procédures bureaucratiques interminables etc. Il conviendra donc de cultiver une mentalité adaptée à l'État de droit, à la démocratie et à l'économie de marché.
The problems at the borders are all too often caused by sluggishness on the part of the staff, time-consuming, bureaucratic habits and suchlike. It is therefore of major importance for a mentality to be instilled which befits the rule of law, democracy and a social market economy.
. Toute personne sensée ne peut qu'être choquée par la lenteur avec laquelle les États membres de l'Union européenne ont entrepris de mettre leurs forces en commun et de coordonner leurs actions et procédures dans la lutte contre la criminalité organisée.
Any sensible person could not help but be shocked by the slow pace at which the Member States of the European Union have undertaken to join forces and coordinate their actions and procedures in the fight against organized crime.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.