Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commencer par moyennes entreprises dans l'ensemble sur ce sujet communauté européenne pour atteindre pour laquelle qu'ils ont pour mettre rapport de mme tout particulièrement par contre besoin d'un pour l'union européenne voir procès-verbal

“par la haine” in English

18 examples
Avant la naissance de la CEE en 1957, l'Europe était hantée par la haine et la division.
Prior to the birth of the EEC in 1957, Europe was bedevilled by hatred and division.
J'espère que l'Iran posera un beau geste et fera montre de sagesse, en renonçant à se laisser guider par la haine.
I hope that Iran will act wisely and responsibly and not with hatred.
Ces concepts sont complètement opposés au nationalisme et au chauvinisme, qui se caractérisent par la haine des autres.
These are completely opposed to nationalism and chauvinism, which are characterised by hatred of other people.
Après la Seconde Guerre mondiale, l'Europe est parvenue à bâtir une entente entre les peuples d'Europe touchés par la haine et la ruine.
After World War II, Europe managed to build cooperation between the peoples of Europe amidst hatred and ruins.
Comment la Commission considère-t-elle les dernières explosions de violence entre les Roms et les Bulgares, provoquées par la haine anti-Tzigane?
How does the Commission view the recent cases of violence between Roma and Bulgarians provoked by anti-Gypsyism?
Il y a quelques années, nous avons dû faire face à un poseur de bombe aveuglé par la haine qui cherchait spécifiquement à tuer les clients homosexuels d’un bar.
A few years ago we had a hate-crazed bomber who specifically intended to kill gay customers of a bar.
Nous sommes en réalité entrés dans une ère nouvelle, où un risque majeur est celui d'États voyous dirigés par des gens rendus fous et aveugles par la haine et l'idéologie.
In fact, we have entered a new era, in which there is a greater risk from rogue States led by people driven mad and blinded by hate and ideology.
Si l'opposition et le gouvernement comprennent cela, il y aura un avenir pour cette région, un avenir non plus marqué par la haine et la guerre, mais par la coopération et le respect mutuel.
Once the opposition and the government realise that, this region will have a future that is marked not by war and hatred but by cooperation and mutual respect.
Très souvent, le kamikaze n'est pas poussé par la haine qui caractérise son recruteur mais par la promesse d'un bonheur éternel après une mort héroïque qui est politiquement exploitée par le recruteur.
Very often, the suicide bomber is not driven by the hate which characterises his or her recruiter, but by the promise of perpetual happiness after an heroic death, which is politically exploited by the recruiter.
Dans ce cas, pourquoi ne prend-on pas de mesures contre les crimes motivés par la haine, alors que les États membres réussissent à définir conjointement des sanctions pénales contre les délits de pollution?
So why is there a lack of action on hate crimes when Member States can agree criminal penalties for pollution crimes?
Un retour aux sources, finalement, pour une communauté bâtie sur la volonté de tourner le dos à un passé meurtri par la haine et l'exclusion et sur l'adhésion aux valeurs humanistes d'ouverture, de tolérance.
A return to the roots, at last, for a Community built on the basis of the determination to turn our backs on a past history marred by hatred and exclusion and of adherence to the humanist values of openness and tolerance.
Ici, nous chérissons et protégeons toute vie; nous punissons sévèrement quiconque menace la vie humaine et la sanction est plus sévère si les attentats meurtriers visent une minorité et sont motivés par la haine.
Here, we value and protect each and every life; we severely punish anybody who endangers human life; and the punishment is more severe if attacks on life are against any minority and motivated by hate.
Je pense que le Parlement doit également refuser ces propos, en particulier lorsqu'ils sont prononcés par la représentante d'un parti caractérisé par la haine et la persécution à l'égard de la minorité rom en Hongrie, qui est sans parallèle en Europe.
I feel that Parliament must also rebuff this, especially when it comes from the representative of a party that is characterised by a hate and persecution that it bestows on the Roma minority in Hungary that is unparalleled across Europe.
Et lorsqu'on lit, comme hier, les terribles drames, les drames au sujet d'enfants âgés de quelques années à peine et qui sont capables de couper à la machette la tête ou les bras de leurs concitoyens, on ne peut qu'être bouleversé par la haine qui leur a été inculquée.
When we read the terrible reports, as we did yesterday, about very young children who are able to cut off the heads or arms of their fellow countrymen with a machete, we really shudder at the hatred that has been instilled in them.
Je suis convaincue que la question à traiter aujourd'hui n'est pas de reconnaître le Kosovo ou non: il s'agit de la manière de préserver une sécurité et une stabilité politique dans une région dominée par la haine ethnique et la peur et dont 40 % de la population est au chômage.
(CS) I am convinced that the question we must ask today is no longer whether to recognise Kosovo or not: the question is how to maintain political stability and security in a region dominated by ethnic hatred and fear and 40% unemployment.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.