Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans les états membres besoin d'une par les états c'est pour pour les citoyens l'ordre du jour tout simplement avec les pays états membres états membres de l'union débat est clos perspectives financières charte des droits chaque année accord avec

“par la coalition” in English

19 examples
Le nom choisi par la coalition gouvernementale n'est certainement pas une coïncidence.
The name chosen by the government coalition is certainly no coincidence.
Je voudrais rendre hommage, pour terminer, au rôle joué par la coalition des femmes dans ce processus de paix.
I also want to pay tribute in finishing to the role played by the Women's Coalition in the process.
D'un autre côté, nous devons reconnaître les erreurs qui ont été commises par la coalition militaire en Afghanistan et en tirer des leçons.
On the other hand, we certainly need to acknowledge and learn from the mistakes which have been made in Afghanistan by the military coalition.
Il n’y a pas la moindre allusion aux civils irakiens tués lors de l’attaque par la «coalition des pays volontaires» - on dénombre plus de 100 000 victimes.
Not one line of text is devoted to the Iraqi civilians – of whom there were over 100 000 – killed in the course of the onslaught by the ‘Coalition of the Willing’.
La libération de l'Afghanistan par la coalition internationale contre le terrorisme, contre les talibans et contre le réseau Al-Qaïda a heureusement été couronnée de succès.
The liberation of Afghanistan by the international coalition against terrorism, against the Taliban and against the Al-Qaida network has fortunately been very successful.
Les Nations unies doivent être partenaires sur un pied d'égalité et ne pas avoir de position subordonnée se limitant à avaliser les décisions prises par la coalition en Irak.
The United Nations must be an equal partner, and not have a subordinate position limited to acquiescing to decisions made by the coalition in Iraq.
La présente Assemblée devrait se féliciter des actions menées par la coalition des forces armées, en particulier des États-Unis et du Royaume-Uni, qui ont joué un rôle dans la chute de cet affreux régime.
This House should congratulate the actions of the coalition armed forces, in particular of the United States and the United Kingdom, who have been instrumental in bringing about the downfall of that ghastly regime.
Je salue les efforts consentis par la coalition gouvernementale actuelle afin de restaurer la stabilité politique en Ukraine, qui est une condition essentielle à la consolidation de la démocratie dans le pays.
I welcome the efforts made by the current governing coalition to re-establish political stability in Ukraine, which is an essential condition for the consolidation of democracy in the country.
Deuxièmement, la révélation faite hier dans certains médias que, des plus de 35 000 civils irakiens détenus par la coalition, seuls 5 % ont été jugés et de nombreux se sont vu refuser l’accès à des conseils juridiques.
Second, yesterday’s revelation in sections of the media that of the more than 35 000 Iraqi civilians detained by the coalition, only 5% have ever been brought to trial and many have been denied legal counsel.
C'est pourquoi je suis contraint de voter contre la conclusion n° 3 et je ne peux ni regretter ni exprimer mon mécontentement à l'égard de la décision prise par la coalition ; c'est Saddam Hussein qui l'a forcée à la prendre.
I must therefore vote against conclusion number 3, and I am unable to deplore or regret the decision taken by the coalition. It was Saddam Hussein who forced them to take it.
Madame la Présidente, je vais exprimer ici notre soulagement après la décision du tribunal constitutionnel d'Espagne qui a validé la participation des listes déposées par la coalition Bildu aux élections démocratiques du pays basque.
(FR) Madam President, I wish to express our relief following the decision by the Spanish Constitutional Court to allow the lists submitted by the Bildu coalition to be included in the Basque Country's democratic elections.
En mars 2010, des représentants de la Commission étaient présents lors d'une conférence à Bruxelles organisée par la Coalition européenne pour l'intégration communautaire sur le thème: "Financer l'exclusion en favorisant l'inclusion?".
In March 2010, the Commission was represented at a conference in Brussels hosted by the European Coalition for Community Living which addressed the issue of 'Funding exclusion while promoting inclusion?
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, peut-être la situation politique en Moldavie sera-t-elle moins tendue à la suite des élections d'un président soutenu par la coalition pour l'intégration européenne.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, possibly the political situation in Moldova will relax tomorrow as a result of the election of a president supported by the Coalition for European Integration.
Ces douze derniers mois, la Slovaquie a réalisé des progrès appréciables dans les négociations qui doivent la mener à l'adhésion et cela mérite vraiment un compliment, notamment vu les problèmes internes rencontrés par la coalition gouvernementale de ce pays.
Slovakia has, over the past year, made considerable progress in the negotiations about EU membership, and this certainly deserves credit, also in view of the internal problems which the government coalition has faced in that country.
Monsieur le Président, au lendemain de l'horrible attentat de Riyad et du retour triomphal de l'ayatollah Akim en Irak, force est de constater que le traitement réservé à la question irakienne par la coalition américano-britannique a singulièrement brouillé les perspectives.
Mr President, in the wake of the dreadful attack in Riyadh and the triumphant return of Ayatollah Al Akim to Iraq, it is important to realise that the way in which the UK-US coalition has dealt with the issue of Iraq has considerably clouded perspectives.
Je dois reconnaître ici que, sans la collaboration de la Russie, les opérations développées par la coalition internationale en Afghanistan auraient été impossibles et n'auraient pas donné le résultat que certains disent avoir atteint en deux mois, bien que les opérations ne soient pas terminées.
I must confirm here that without the cooperation of Russia, the operations carried out by the international coalition in Afghanistan would have been impossible and would not have achieved the results that some people say they have had in two months, although they are not yet over.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.