News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“par là c'est” in English
19 examplesCela fait belle lurette que j'essaie de contribuer à la résurrection de la langue kabyle de nos anciens : des mots par-ci, des proverbes par-là. C'est ainsi qu'elle renaîtra de ses cendres.
For many years, I have been trying to contribute to the resurrection of the Kabyle language of our elders: words here, proverbs there. This is how it will be reborn from its ashes.
Monsieur le Président, j'en termine par là, c'est la tragédie des étoiles mortes.
Mr President, to conclude, this is the tragedy of dead stars.
Ce que je veux dire par là, c'est qu'elle n'est pas des plus facile à comprendre pour le citoyen ordinaire.
What I mean by this is that it is hard to understand for the ordinary citizen.
Ce que je veux dire par là, c'est que malgré la transposition d'un certain nombre de directives, celles-ci ne sont pas toujours mises en pratique.
What I am trying to say is that despite the transposition of a number of directives, these are not always carried out in reality.
Ce que je veux dire par là, c’est que les États-Unis sont clairement en position d’hégémonie politique et militaire comme jamais encore ils ne l’avaient été.
What I mean to say by this is that the United States clearly enjoys a position of unprecedented political and military hegemony.
Ce que je veux dire par-là, c’est que vous ne nous avez rien dit dans le document préparé par vos services; vous nous avez dit que vous négociez et que qui vivra verra.
That you have told us nothing. In the document prepared by your services, you have told us that you are negotiating and that we will wait to see what happens.
Ce que je veux dire par-là, c'est que l'admission de nouveaux membres doit renforcer et non dévier la dynamique de développement de l'Union ou entraver la poursuite de ses objectifs.
By this I mean that the Union's development impetus and the pursuit of its aims must be boosted, not deflected, by the admission of new Member States.
Ce que je veux dire par là, c'est que nous devons certes apporter notre soutien financier, mais que nous devons également contrôler où notre argent va et comment il est en partie dépensé.
The point, therefore, is that we need to give financial support and, at the same time, control where our money is going and how some of it is being spent.
Troisièmement, et je terminerai par là, c'est la seule approche qui nous donnera l'opportunité d'arriver à une concurrence loyale entre les entreprises originaires des pays de l'ANASE et de l'UE.
Thirdly, and finally, this is the only approach that will give us the opportunity to arrive at honest competition between companies originating from ASEAN countries and European countries.
Ce que je veux dire par là, c’est que les médias et les publicitaires présentent une image d’opulence écrasante, et les personnes qui n’atteignent pas cet objectif souffrent d’un sentiment de détresse.
What I mean by this is that the media and advertisers present a picture of overwhelming affluence, and people who do not achieve this suffer from feelings of helplessness.
Ce n’est pas vraiment ce qu’il veut dire: ce qu’il entend par là, c’est une Union en expansion et non, comme il y paraît, une période de réflexion à la suite des référendums français et néerlandais - pas du tout!
He does not really mean an outward-looking Union; what he means is an expansive Union and not, apparently, a period of reflection following the Dutch and the French referendums – not at all!
Ce que je veux principalement dire par là, c'est que l'ouverture du marché n'est qu'un instrument et que, pour garantir le succès du marché unique européen dans le secteur ferroviaire, il faut un ensemble de mesures.
My main point in saying this is that market opening is just one instrument, and that a successful single European railway market actually requires a combination of measures.
Ce que je veux dire par là, c'est qu'il serait inacceptable qu'à la suite du changement de base juridique, Daphne ne devienne un petit programme supplémentaire en matière de santé pour les femmes et les enfants dont seraient exclues les actions structurelles.
What I am trying to say is that it would be completely unacceptable if the change in the legal basis meant that we only ended up with some new health programme for women and children rather than structural measures.
La seule chose que je désire répéter, et je terminerai par là, c'est que l'Union européenne et ses États membres ont l'obligation morale de donner l'exemple s'ils veulent continuer à s'exprimer de manière crédible sur la situation des droits de l'homme dans le monde.
The only point I will repeat, and I shall end on this note, is that the European Union and its Member States owe it to themselves to set an example if they wish to go on being a credible commentator on the human rights situation across the world.
Oui, les Balkans, mais nous, nous sommes incapables de faire de l’Europe une véritable Europe, et le pire, et je termine par là, c’est qu’avec l’élargissement tel que nous le faisons, nous allons vers une renationalisation de la pensée des États, de la politique et des pratiques.
Yes, the Balkans, but as for us, we are incapable of making Europe a real Europe, and the worst thing, and I will finish with this, is that with enlargement as we are doing it we are heading towards a renationalisation of how States think, of politics and of practices.
Cela remet également en question l'indépendance de la Commission européenne, dans ce cas, et de certains fonctionnaires de la Commission européenne, et ce que je demande, Monsieur le Président, et je termine par là, c'est que l'on vérifie si cela s'est bien passé de cette manière.
It also calls into question the independence of the European Commission, in this case, and of certain Commission officials, and what I would like, Mr President - and I will end here - is for it to be verified whether this was the case.
Expressions with “par là c'est”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
