Le monde est en ce moment plongé dans une crise financière causée par l'irresponsabilité des investisseurs privés.
The world is now in a financial crisis due to the irresponsibility of private investors.
Nous avons tenu un débat dans cette plénière, cette semaine même, à l'occasion du dixième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, paradigme des catastrophes causées par l'irresponsabilité et l'imprudence de l'homme.
This very week, we have had a debate in plenary to mark the tenth anniversary of the Chernobyl disaster - the ultimate example of a disaster caused by the irresponsibility and imprudence of man.
La crise provoquée par l'irresponsabilité des marchés et des banques, et cette aide massive sont directement à l'origine de l'aggravation des déficits et de la dette publics que ces mêmes marchés prétendent aujourd'hui sanctionner.
The crisis caused by the irresponsibility of the markets and the banks, and this huge amount of aid, are directly responsible for the increase in the public deficits and the public debt that these same markets are today trying to penalise.