Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'un pays sur le rapport sur la nécessité doivent être monde entier dans le cas l'a dit première lecture charte des droits proposition de directive nouveaux états membres portant sur dans tous libre circulation appelle le rapport

“par l'idéologie” in English

17 examples
Ne remplaçons pas l'aide par l'idéologie.
Let us not put ideology in the place of assistance.
Ils sont clairement marqués par l'idéologie.
They are clearly marked by ideology.
L'UE n'est pas gouvernée par le droit, mais par l'idéologie.
The EU is not governed by law but by ideology.
Selon moi, on peut discuter sur le fait que la souveraineté de l'Irlande soit représentée par l'idéologie de l'UKIP.
Whether Irish sovereignty is represented by UKIP's ideology is debatable, in my view.
À mon sens, et je le dis clairement, cette question est motivée par l'idéologie et n'est pas orientée vers une solution.
In my view, and I say this quite clearly, the question is ideologically motivated rather than solution-focused.
par écrit. - (EN) Une fois encore, nous tenons une proposition motivée par l'idéologie, sur les services postaux, cette fois.
in writing. - Yet again we have an ideologically driven proposal, this time on postal services.
Madame la Présidente, à nouveau, nous débattons d'un rapport sur les droits de l'homme dont la rédaction a été dictée par l'idéologie.
Madam President, once again we are dealing with a report on human rights which has been written under the dictates of ideology.
La notion de frontière ayant été diabolisée par l'idéologie fédéraliste, plus personne ne veut se risquer à dire où se situent les frontières géographiques de l'Europe.
Now that federalist ideology has corrupted the concept of the border, no one dares to say where the geographical borders of Europe are.
Songeons aux femmes d'Afrique, pivots jusqu'ici de la vie économique locale, frappées de plein fouet par les politiques d'ajustement structurel imposées par l'idéologie du marché mondial!
Let us consider African women, up until now the linchpin of local economic life, who have been hit hard by structural adjustment policies imposed by the ideology of the world market!
Ils procurent souvent plus d’argent et d’influence aux organisations contrôlée par l’idéologie de gauche et aux opposants au libre-échange qu’aux personnes réellement pauvres dans les pays sous-développés.
They often give more money and influence to organisations controlled by leftist ideology and opposition to free trade than to the really poor in underdeveloped countries.
Il faut dire aussi que ces actes, indignes des forces de police de pays démocratiques, sont encouragés, cautionnés, absous par l'idéologie totalitaire et raciste véhiculée par les mouvements d'extrême droite.
It must also be said that such actions, which bring shame upon the police forces of democratic countries, are encouraged, supported and pardoned by the totalitarian and racist ideologies held by movements of the extreme right.
Le groupe des verts s'est fermement opposé à cet emploi abusif de la grande idée d'une monnaie unique par l'idéologie néolibérale régnante et de plus en plus agressive, et sous l'influence exagérée des marchés financiers.
The Green Group has been resolutely opposed to this abuse of the fundamental concept of a single currency by the prevailing and increasingly militant neo-liberal ideology and the undue influence exerted by the financial markets.
Je suis toujours sidérée par l’idéologie que certains propagent dans ce Parlement, alors que dans leur pays, où ils détiennent un pouvoir administratif, ils sont incapables de transformer cette même idéologie en politique.
I am always dumbfounded by the ideology that some people propagate in this Parliament, whilst in their own country, where they hold administrative power, they are unable to translate that same ideology into policy.
La nationalisation récente de compagnies pétrolières en Russie et au Venezuela, motivée par l’idéologie et non par l’économie, a contribué à rendre le secteur de la production pétrolière de ces pays plus opaque et moins prévisible.
The recent nationalisation of oil companies in Russia and Venezuela, which was ideologically and not economically motivated, has made the oil-producing sector in these countries less transparent and less predictable.
Ce traité est profondément marqué par l’idéologie néolibérale, au détriment de la politique sociale; il ne se penche que de manière étroite sur les droits sociaux et les libertés fondamentales, l’accent étant placé sur le centralisme et le fédéralisme sous leurs diverses formes.
The Treaty contains a profoundly neoliberal slant, to the detriment of social policy, and a narrow outlook on social rights and fundamental freedoms, with the emphasis placed on centralism and federalism in their various forms.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.