News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“par l'argument” in English
18 examplesJe ne suis pas convaincu par l’argument selon lequel les pays sont, apparemment, si différents.
I am not convinced by the argument that the countries are, apparently, so different.
Elles sont contestées par l'argument eurosceptique, l'argument juridique et l'argument démocratique.
There is the Euro-sceptic argument against them, there is the legal argument against them and there is the democratic argument.
Je ne suis pas convaincu par l'argument selon lequel cette approche serait due au nombre important de refus d'accorder des visas.
I am not convinced by the argument that this is due to the rather high level of refusals to grant visas.
Le fait de traiter l'embryon humain comme un article de consommation, en se justifiant par l'argument selon lequel il s'agit de recherche, me révolte donc.
The use of human embryos as consumer items, in the so-called name of research, is hence something that goes against the grain as far as I' m concerned.
Mais je sais déjà qu' en cas de critique fondée, ce Parlement ne se laissera pas bercer pendant des semaines par l' argument de la responsabilité collective.
One thing I know already. A highly critical Parliament will not be fobbed off for weeks with arguments about overall responsibility.
À ce moment-là, l’appel des députés en faveur d’une action constructive a été balayé par l’argument selon lequel seule la voie des négociations résoudrait le problème iranien.
The Members’ call at that time for constructive action was shrugged off with the stance that only the path of negotiation would solve the Iranian problem.
La Commission européenne et une partie de ce Parlement veulent justifier cette extension des compétences par l'argument selon lequel rien ne change en fait par rapport à la situation actuelle.
The European Commission and part of this Parliament want to justify this extended remit with the argument that nothing actually changes in comparison to the present situation.
Que de grandes organisations environnementales suisses se soient laissées persuader par l' argument que les revenus des taxes profitent à l' extension des chemins de fer ne me convainc pas du tout.
I am not at all convinced by the fact that large Swiss environmental organisations have been sweet-talked into this with the argument that the revenue from levies will benefit the expansion of rail.
Je n'ai jamais été convaincu par l'argument de la France selon lequel l'abattage systématique de troupeaux entiers était la solution pour prévenir le déclenchement d'une épidémie d'ESB dans leur pays.
I have never been convinced by the argument put forward by France that the whole-herd slaughter policy was the right way to tackle outbreaks of BSE in their country.
La commission a été influencée par l’argument selon lequel ce délai devrait être suffisant pour laisser aux producteurs de pommes de terre et de fécule le temps de bien préparer leurs plans de production.
The Committee was swayed by the argument that this should be a long enough period to enable potato and starch producers to prepare production plans well in advance.
L' existence et le maintien d' une armée est toujours justifiée par l' argument selon lequel elle est nécessaire afin de défendre la liberté de son propre territoire et de décourager les occupants potentiels.
. (NL) The existence and maintenance of an army is always justified by the argument that it was necessary in order to defend the freedom of the country's own territory and to discourage potential occupying forces.
Il est toutefois regrettable que, lors du dernier vote, une série de députés se soient laissés prendre par l'argument abusif que le rapport parlait trop du social et devait par conséquent être amélioré en commission!
It is certainly regrettable that at the last vote a number of members of this Parliament allowed themselves to be taken in by the monstrous argument that the report was full of social stuff and that this would have to be amended in committee.
Par ailleurs, les dommages pouvant découler des procédés d'ingénierie génétique n'ont pas été suffisamment pesés et il n'est pas possible de se débarrasser du sujet par l'argument selon lequel il faut éviter les retards technologiques qui portent préjudice à l'industrie.
Moreover, not enough consideration is given to the harm which may be caused by genetic engineering, and this concern cannot be dismissed with the argument that technological backwardness which is damaging to industry must be avoided.
- Mesdames et Messieurs, je pense que l’UE aborde de manière irresponsable la manière dont la Chine fait des affaires, et je refuse de me laisser influencer par l’argument selon lequel les producteurs de textiles ont eu dix ans pour se préparer à la libéralisation en cours actuellement.
Ladies and gentlemen, I believe that the EU is taking a reckless approach to the Chinese way of doing business, and I refuse to be swayed by the argument that textile manufacturers have had 10 years to prepare for the liberalisation currently underway.
Le refus d'établir ce lien jusqu'à présent s'explique par l'argument suivant: nous - l'Union européenne - ne voulons pas rendre les choses encore plus difficiles pour les démocrates en Serbie, pour le président Tadić, et nous devons donc nous tenir tranquilles sur les questions difficiles.
The refusal to make that link up to now is explained by the argument that we - the European Union - do not want to make things even more difficult for the democrats in Serbia, for President Tadić, and so we have to keep quiet on the difficult issues.
Expressions with “par l'argument”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
