Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
états membres aussi bien l'accent sur depuis longtemps cour de justice monsieur le commissaire membres de l'union européenne pour le travail lieu demain membres ont membres doivent états membres ont bien sûr rapport de mme dernières années

“par l'accident” in English

18 examples
Elle a été remuée par l'accident.
She was shaken by the accident.
La Biélorussie a plus été touchée par l'accident de Tchernobyl que n'importe quel autre pays.
Belarus was more damaged by the Chernobyl accident than any other country.
Malgré les préoccupations récentes provoquées par l'accident survenu à la centrale nucléaire de Fukushima, l'énergie nucléaire fait partie du "mix énergétique" européen.
Despite recent concerns deriving from the accident at the Fukushima plant, nuclear energy forms part of the European 'energy mix'.
Comme vous aurez pu vous en apercevoir, ma question n'a pas été inspirée par l'accident auquel vous avez fait référence, mais celuici ne fait que renforcer l'urgence de la chose.
As you will have anticipated, my question did not stem from the accident that you referred to. But of course it lends further urgency to the topic we are addressing here.
(HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, malheureusement, la Hongrie a directement souffert des graves contaminations des denrées alimentaires causées par l'accident nucléaire de Tchernobyl.
(HU) Mr President, ladies and gentlemen, regrettably, the Hungarian nation had direct experience of the serious contamination of foodstuffs due to a nuclear accident during the Chernobyl disaster.
Toutefois, en 2000, la deuxième plus grande catastrophe écologique de l'histoire de l'Europe - peut-être même du monde - a été provoquée par l'accident de Baia Mare en Roumanie, dont de nombreux députés ont parlé.
In 2000, however, the second biggest environmental disaster in the history of Europe - perhaps even in the history of the world - was caused by the accident at Baia Mare in Romania, to which numerous members have referred.
Je pense par exemple à l'enquête qui a suivi la véritable catastrophe naturelle provoquée par l'accident impliquant le pétrolier Prestige ainsi qu'à beaucoup d'autres cas qui, malheureusement, ne cessent de se reproduire.
I am thinking of the case of the investigations that followed the real natural disaster caused by the accident involving the Prestige oil tanker and of many others that unfortunately continue to occur.
Elle suppose également le démantèlement complet des trois autres réacteurs ainsi que le stockage sûr de tous les éléments contaminés par l'accident, et le fonctionnement des installations situées à proximité de Tchernobyl.
This would also involve totally dismantling the other three reactors at Chernobyl, and safe final disposal of everything in the Chernobyl area which has been exposed to radiation as a result of the accident and the operation of the nuclear plant.
L'an dernier, mon collègue de groupe Brian Simpson et moi avions introduit une proposition de décision, conditionnée par l'accident survenu dans les Caraïbes dans lequel les 189 occupants d'un appareil de Birgen Air ont perdu la vie.
Last year a colleague from my group, Brian Simpson, and I tabled a motion for a resolution following the crash in the Caribbean in which all 189 passengers of a Birgenair aircraft lost their lives.
Madame la Présidente, avant toute chose, je voudrais faire part de ma plus profonde compassion pour les familles des victimes et pour tous ceux qui ont été éprouvés par l'accident industriel qui s'est produit à Ajka, en Hongrie, le 4 octobre.
Member of the Commission. - Madam President, I would like first to express my deepest sympathy to the families of the victims and to all those who are affected by the industrial accident that occurred on 4 October in Ajka, Hungary.
(IT) Monsieur le Président, chers collègues, il est évident qu'un rapport tel que celui élaboré par M. Marinescu ne pouvait pas ne pas obtenir notre soutien, même dans un contexte émotionnel encore fortement marqué par l'accident de Fukushima.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that a report such as Mr Marinescu's could not but find support and agreement, even in a situation still characterised by the emotional outpouring following the events in Fukushima.
On l'a vu dans presque tous les accidents maritimes, aux conséquences parfois catastrophiques. Qu'il s'agisse de la cause initiale d'un accident ou de la gestion de la situation de crise provoquée par l'accident, le facteur humain est déterminant.
We have seen this in almost all accidents at sea, some of them with tragic consequences - the human factor is crucial, whether it is the initial cause of the accident or the handling of the crisis caused by the accident.
Tout accident est une tragédie pour les personnes et, bien sûr, nous exprimons notre sympathie envers les travailleurs frappés par l'accident de Tokaimura, leur famille et les 300 000 habitants qui ont dû éprouver une frayeur terrible pendant plusieurs jours.
All accidents are tragic for individual people and, of course, we extend sympathy to the workers involved in the incident at Tokaimura, their families and the 300,000 local people who were subjected to intense fear and worry for several days.
Madame le Président, je commencerais par souligner que la Commission est profondément choquée par l'accident d'hélicoptère qui a coûté hier la vie à 10 fonctionnaires étrangers oeuvrant pour la paix en Bosnie, notamment notre très apprécié haut représentant, M. Wagner.
Madam President, let me start by saying that the Commission is deeply shocked and saddened by the helicopter accident yesterday in which 10 foreign officials working in Bosnia for peace died and, among them, our very much appreciated Deputy High Representative, Dr Wagner.
Dans l'ex-Union soviétique et dans les pays d'Europe centrale et orientale, beaucoup d'efforts ont déjà été déployés et beaucoup a été réalisé pour venir en aide aux personnes les plus touchées par l'accident de Tchernobyl et pour éviter qu'une telle catastrophe ne se reproduise.
In the former Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe, a considerable effort has already been made and much has been achieved in assisting those who were worst affected by the Chernobyl accident, and to avoid a repetition of such disasters.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.