Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'un pays c'est pour président madame pour des raisons états membres doivent par la commission proposition de règlement dans les pays besoin d'un pour mettre par rapport par exemple président madame la commissaire rapport sur j'ai voté en faveur

“par l'émotion” in English

16 examples
Mais là encore, il ne faut pas se laisser emporter par l'émotion.
In this context too, however, we must not be carried away by emotion.
J'ai écouté M. Goebbels tout à l'heure et j'ai été frappé par l'émotion de son interrogation.
I have listened to Mr Goebbels speaking just now and I was struck by the emotive tone of his contribution.
Vous avez dit, Monsieur le Président, que nous ne devions pas nous laisser emporter par l'émotion.
You said, Mr President, that we must not get carried away with emotion.
Une chose à bien garder à l'esprit est qu'il ne faut pas se laisser emporter par l'émotion ou fourvoyer les gens.
Something that comes to mind is that we ought not to get carried away with emotion or lead people down the wrong path on this whole subject.
Je ne veux pas oublier de le faire, comme cela m’est déjà arrivé à d’autres occasions, pris par l’émotion du moment.
I do not want to forget to do so as I have on other occasions as a result of the emotions of the moment.
Nous ne pouvons pas nous laisser guider par l’émotion, sinon notre crédibilité en tant que législateurs sera gravement minée.
We cannot be driven by emotion; otherwise our credibility as legislators will be severely undermined.
Je préférerais que nous ayons une approche scientifique du bien-être des animaux au lieu d'une approche motivée par l'émotion.
I would prefer that we had a science-based approach to animal welfare rather than one driven by emotion.
Il ne s’agit pas non plus de faire seulement écho aux cris de la foule dans les gradins, cris qui sont effectivement alimentés en grande partie par l’émotion.
Nor is it a matter of simply echoing the shouts of the crowd in the stands, since these are largely fuelled by emotion.
Cela dit, le débat qui nous rassemble aujourd'hui a été provoqué par l'émotion qu'a suscitée la grève de la faim actuellement en cours dans les prisons turques.
Having said that, our debate here today was provoked by our reaction to the hunger strike currently taking place in Turkish prisons.
Ce choix est davantage dicté par l'émotion que par le réel besoin, et il pourrait mettre à genoux les économies des plus grandes nations industrialisées du monde.
It is dictated more by emotion than by real need, and could bring the economies of the world's leading industrialised nations to their knees.
Voilà pourquoi j’espère que le vote de demain sera dominé par la raison et non par l’émotion ou les préjugés, et ce dans l’intérêt supérieur de la santé des patients.
I therefore hope that reason will prevail over emotion and prejudice in tomorrow’s vote in this Chamber, in the higher interest ofpatients’ health.
En ce qui concerne la réduction de la durée des voyages et des densités de parcage, je vous incite à laisser la science, et non l’émotion, nous guider, car ce débat a trop souvent été dominé par l’émotion.
As for reducing journey times and stocking densities, I urge that we be guided by science and not emotion, because this debate has been too much guided by emotion.
Ces données, comme on l'a vu en avril dernier, peuvent cependant être contradictoires et peuvent conduire chaque État membre à prendre des décisions concernant la fermeture de leur espace aérien moins motivées par l'information que par l'émotion.
As we saw last April, however, the data may be contradictory and may lead each Member State to take decisions concerning the closure of their air space that are motivated less by information than by emotion.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.