La réforme des fonds structurels ne résoudra pas les problèmes posés par l’élargissement à l’Est mais pénalisera la France.
– The reform of the Structural Funds will not solve the problems posed by enlargement in the East; what it will do is penalise France.
Il est temps de dénoncer haut et fort le peu d'importance que l'Europe accorde à ce partenariat, toute occupée qu'elle est par l'élargissement à l'Est.
It is time for loud and strong condemnation of the scant importance that Europe, preoccupied as it is with the eastward enlargement process, accords to its Mediterranean Partnership.
L'élargissement au sud - tout comme l'adhésion de l'Irlande - se justifiait et se justifie pour des motifs économiques, sociaux, mais aussi démocratiques et politiques. Ce fut un succès que nous voulons et devons maintenant répéter par l'élargissement à l'est.
Southern enlargement - as also the accession of Ireland - was and is a success story, economically, socially, but also in terms of democracy and security policy; it is one that we will and must now repeat with enlargement to the east.