Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
marché unique c'est la raison nécessaires pour valeur ajoutée pour mettre qu'il n'y premier lieu depuis longtemps exercice du conseil droit international l'objet d'une membres de l'union européenne conseil et la commission avons également pour être

“par des voies détournées” in English

16 examples
Cette procédure ne peut non plus offrir la possibilité d'obliger, par des voies détournées, à reconnaître des mariages entre personnes du même sexe.
Equally, the procedure must not offer an opportunity to force Member States to recognise same-sex partnerships via the back door.
Je pense que nous devons être prudents afin de ne pas arriver à une situation où il est possible de découpler par des voies détournées, à savoir par l'article 68.
I think we should be careful not to have a situation where you decouple via the back door, via Article 68.
Elle aurait normalement dû être enterrée en même temps que la Constitution pour l’Europe, mais la Commission est parvenue, par des voies détournées, à la rendre contraignante.
It ought, ordinarily, to have been buried along with the European Constitution, but instead, and by a secret route, the Commission has made it binding.
Si l'on envisage des mesures ressortissant à la politique sociale ou sanitaire, il faut les financer à partir de la politique sociale ou sanitaire et non, pour ainsi dire, par des voies détournées.
If the real objective is to take social policy or health policy measures, then these should be financed under health and social policy and not, as it were, through the back door.
L'exemption, par des voies détournées, des 4x4 est vraiment regrettable, de même que l'octroi aux constructeurs de VLT (véhicules loisir/travail) d'un délai plus long pour se conformer aux dispositions.
It is really regretful that the 4x4s have been exempted via the backdoor and that the manufacturers of what people refer to as SUVs (sport utility vehicles) have been given more time to conform.
Plus un accord sur le statut du Kosovo sera retardé, plus le risque d'instabilité y sera grand, et cette instabilité pourrait ensuite être exploitée pour obtenir finalement l'indépendance du Kosovo, même par des voies détournées.
The longer the settlement of the status issue is delayed, the greater the risk of instability in Kosovo - and this, in turn, could be used to effect the partition of Kosovo after all, even through the back door.
C'est pourquoi mon groupe politique soutient naturellement totalement la proposition d'un embargo sur les armes, que nous devons également contrôler sur place afin d'éviter que des armes ne parviennent au Burundi par des voies détournées.
So my party is unequivocal is supporting this motion, namely an arms embargo, which must also involve on-the-spot checks to ensure that weapons are not reaching Burundi by more obscure routes.
Enfin, il est à craindre que, par cette directive, d’aucuns n’essayent par des voies détournées de revenir sur des sujets sur lesquels le Parlement s’est déjà exprimé, tels que les médicaments génériques ou la non-brevetabilité des logiciels ().
Lastly, there is the fear that this directive could be used to return in a roundabout fashion to subjects on which Parliament has already reached a decision, like generic medicines and the impossibility of patenting software.
La traduction de la locution anglaise sexual orientation est seksuele geaardheid (»orientation» sexuelle et non «préférence») et je n'admets pas que l'on essaie par des voies détournées d'apporter une modification de fond à un texte néerlandais.
The translation of the English 'sexual orientation' is 'seksuele geaardheid' ; I object to the back-door way in which an attempt is being made to change the content of the Dutch text.
Il ne s'agit pas d'une solution que nous considérons comme la seule et unique possible pour atteindre notre objectif - à savoir, éviter utilement les importations par des voies détournées - et je crois que nous avons réglé le problème d'une manière différente.
It is not some thing that we hold up as being for ever enshrined as the only way of achieving what we want to achieve - to prevent, effectively, imports via the back door - and I believe we have resolved the problem in a different way.
Et il n’est pas question de donner à la Commission, par le biais de propositions fiscales, des pouvoirs supplémentaires en matière de politique énergétique, que les traités ne lui confèrent pas mais qu’elle s’est déjà montrée habile à s’approprier par des voies détournées.
And there is no question of giving the Commission, through fiscal proposals, additional powers over energy policy that it was not given by the treaties, but that it has already been able to appropriate by indirect means.
De nombreux députés ont déjà mis le doigt sur ce problème, par exemple mon collègue député de France: certains gouvernements ont tenté d'introduire le principe "trois infractions et c'est fini" dans ce compromis par des voies détournées, alors qu'il n'a absolument rien à voir avec cette directive.
The problem has already been pointed out by numerous MEPs, including my fellow Member from France: governments have attempted to introduce the element of 'three strikes and you're out' into the compromise through the back door, which actually has absolutely nothing to do with the Directive.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.