Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
membres doivent devons faire madame la commissaire peut être pour tous changement climatique devrait être rapport de mme concentrer sur monde entier tout comme faire l'objet certains états membres création d'une avec le conseil

“par des réalisations concrètes” in English

17 examples
Elle se fera par des réalisations concrètes créant d’abord une solidarité de fait».
It will be built through concrete achievements, which first create a de facto solidarity’.
Je répète: elle ne se fera pas d'un coup, ni dans une construction d'ensemble, mais par des réalisations concrètes créant une solidarité de fait.
I repeat: it will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.
Je prends la liberté de rappeler la déclaration de Schuman de 1950, et je cite: L'Europe...se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait.
I take the liberty of recalling at this point the 1950 Schuman Declaration, and I quote, that Europe...will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.
Je me souviens du texte original: »L'Europe ne se fera pas d'un coup ni dans une construction d'ensemble; elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait».
I recall the original French text: "L'Europe ne se fera pas d'un coup ni dans une construction d'ensemble; elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait' .
Ses termes exacts étaient les suivants: "L'Europe ne se fera pas d'un coup, ni dans une construction d'ensemble: elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait".
His exact words are these: 'Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.'
Nous célébrons cette semaine la Journée de l'Europe, où nous commémorons la déclaration Schuman, qui a dit de l'Europe qu'"elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait".
This week, we are celebrating Europe Day, when we remember the Schuman Declaration, which spoke of a Europe which 'will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity'.
Dans sa déclaration du 9 mai 1950, il a déclaré - et je cite - "L'Europe ne se fera pas d'un coup, ni dans une construction d'ensemble: elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait."
In his declaration of 9 May 1950, he said - and I quote - 'Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity'.
Monsieur le président de la Commission, Monsieur le Président, j'estime qu'il n'est pas inutile de conclure en soulignant le besoin de progresser dans la voie de la construction européenne par des réalisations concrètes.
Mr President of the Commission, Mr President, I feel that we must emphasise the need to make progress in European construction through concrete practical measures.
Elle est la matérialisation concrète de la maxime de Robert Schuman: l'Europe ne se fera pas d'un coup ni dans une construction d'ensemble, elle se fera par des réalisations concrètes, créant d'abord une solidarité de fait.
It is the practical embodiment of Robert Schuman's saying: Europe will not be made all at once or through overall integration; it will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.
Dans sa célèbre déclaration du 9 mai 1950, Robert Schuman disait que l'Europe ne se ferait pas en un jour, ni dans une construction d'ensemble, mais qu'elle se ferait par des réalisations concrètes qui créent, tout d'abord, une solidarité de fait.
In his famous speech of 9 May 1950, Robert Schuman, said: "Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity" .
Monsieur le Président, chers collègues, dans sa déclaration du 9 mai 1950, Robert Schuman disait : "l'Europe ne se fera pas d'un coup, ni dans une construction d'ensemble : elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait".
Mr President, ladies and gentlemen, in his declaration of 9 May 1950, Robert Schuman stated that: "Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements, which first create a de facto solidarity." .
Tout au long de cette année, j’ai cité à plusieurs reprises une phrase de la célèbre déclaration Schuman: "L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble: elle se fera par des réalisations concrètes créant d’abord une solidarité de fait".
All year I have been quoting a sentence from the famous Schuman Declaration: ‘Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.’
Dans sa déclaration du 9 mai 1950, Robert Schuman, ministre français des affaires étrangères, affirmait que "l'Europe ne se fera pas d'un coup ni dans une construction d'ensemble. Elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait."
In his declaration of 9 May 1950, Robert Schuman, the French foreign minister, indicated that Europe would not be built all at once or based on a single plan, but through specific achievements which would primarily generate genuine solidarity.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.